{1}{75}movie info: XVID 576x324 25.0fps 695.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{100}{300}překlad: Thorek 19 do PL, Lizzie do češtiny pro Die.Frog :)
{300}{500}veze: Doom.TS.XviD-ASTEROiDS
{500}{700}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{787}{821}Doktore Carmacku!
{860}{892}Doktore Carmacku!
{1420}{1582}Tady doktor Carmack.|Přísně tajný projekt číslo 6627.
{1567}{1684}Narušeno teritorium na hladině 5.|Nařídím okamžitou karanténu.
{1704}{1796}Hned!
{2182}{2242}DOOM
{2364}{2426}Hlavní velitelství|speciální oddíl námořnictva
{2458}{2607}/Aerospace poprosila o intervenci v souvislosti|/s narušením bezpečí v jejich výzkumném středisku.
{2575}{2614}Jak početný je personál?
{2612}{2743}/Šest vědců je zavřených|/na úrovni nejvyššího bezpečí.
{2714}{2816}/Mimo to je tu 79 pracovníků firmy.
{2805}{2897}/Cestování bylo odloženo..|Jaké je ohrožení?
{2876}{2942}/Červený kód.|/Ohrožení života.
{2930}{3013}- ohrožení života.|/- ochránit a přivést majetek UAC.
{3000}{3090}/Udržet karanténu tak|/dlouho jak bude potřeba.
{3079}{3245}- Užívajíc jakýchkoliv metod?|/- Jakýchkoliv metod, společně s exterminací.
{3217}{3271}Exterminace..
{3265}{3386}Pokyny obdrženy a srozuměny.|Konec.
{4055}{4225}Nemůžu tomu uvěřit.
{4090}{4200}6 měsíců bez víkendů,|a zasraný transport ovoce se opozdil o pět minut.
{4191}{4290}A to našich pět minut.|Nikdy se nevrátíme.
{4278}{4369}Zklidni se.|máme prázdniny.
{4464}{4552}Ta hra je super.
{4703}{4893}Zavřu se v motelu s|lahví tequili a třema chlapečkama.
{4909}{4988}Jsi nemocný.
{5052}{5179}- Mám dost tvých bláznivých fantazií.|- Uklidni se..
{5394}{5469}Poslouchejte.
{5491}{5571}Odlet je odvolán.
{5628}{5692}Nemůžu tomu uvěřit.
{5692}{5796}- Máš s tím problém, Duku?|- Jasně, že ne, miluju svojí práci.
{5773}{5903}- Co je seržante?|- Máme misi.
{5885}{5928}Děcko!
{5921}{6087}Od té chvíle jsi v oddíle|rychlého nasazení.
{6080}{6160}Zvedáme se.
{6423}{6499}- Teď ne, Johne.|- Co?
{6499}{6538}Poradíme si.
{6538}{6598}Děláš si srandu.
{6598}{6640}Ne, nedělám.
{6640}{6720}Jedeme do Olduvai.
{6720}{6768}Olduvai?
{6865}{6916}Dej si oraz.
{6916}{6956}Je to rozkaz?
{6956}{7036}To je doporučení.
{7036}{7124}Na shledanou až se vrátím.
{7191}{7241}/- Kyvadlovec připraven na let.|- Rozuměl jsem.
{7241}{7373}- Kdy Reaper odpočívá?|- Sotva kdy.
{7615}{}/Začínám prověření důstojníků.
{7678}{7759}/Identifikace - Destroyer.
{7726}{7765}Tatínek je v domku.
{7760}{7817}/Identifikace Mac.
{7841}{7967}/Identifikace Portman.|/Identifikace Goat.
{7944}{8047}/- Identifikace děcko..|- Děcko?
{8026}{8155}/- Identifikace Duke.|- Já jsem děťátko.
{8138}{8290}/Identifikace oddílu ukončena.|/Identifikace seržant.
{8266}{8396}- Nemůžu uvěřit, že přejdeme přes Archu..|- Netrap se děcko...
{8373}{8468}Líbí ti se to.
{8461}{8569}- Hotovi?|- Ano, pane!
{8696}{8803}/identifikace oddílu ukončena.|/Identifikace Reaper.
{8828}{8924}- Vezmi nás|/- RRTS opouštíme přistávací dráhu..
{9775}{9863}Jak je to dlouho?
{9850}{10048}- Deset let.|- Jsi jistý, že tam pořád je?
{10108}{10228}Někdy je třeba změřit síly se svými démony.
{10404}{10526}Trochu života.|Čas začít hru.
{11127}{11195}Stát!
{11731}{11817}Pohyb.
{12066}{12203}Jestli se bojíš...|lidé zemřou.
{12591}{12691}Sídlo ARCHA|NEVADA, USA
{12731}{12864}Sandford Crosby z public relations.
{12851}{12926}- Následujte mne, prosím.|- Kolik osob tam je?
{12910}{13026}Dohromady je tam 85 lidí.
{13106}{13211}Vítejte v panství Archa.
{13189}{13313}/Spouštím molekulární pohon.
{13380}{13487}/Personál, prosím,|/připravte se na aktivaci.
{13471}{13637}Držte se, prosím, dále od jádra.|Nebo vás vtáhne.
{13566}{13666}- Dělal si to už někdy?|- Jednou, v tréninkové misi.
{13688}{13758}Doufám,|žes měl dobrý oběd.
{13898}{14083}Po našem vniknutí prosím vypnout|všechny výtahy, až do našeho návratu za šest hodin.
{14056}{14137}Hotovo.
{14124}{14263}/Cesta Archou za 15 sekund.|/Odpočítávám...
{14469}{14616}5..4..3..2..1
{14887}{14936}KOMORA OLDUVAN
{14928}{15088}Proč jsme sem přišli?|Proč se fízlové nemohou na tom dohodnout?
{15062}{15246}Vždy tak ostře?|Věř mi, bylo mnohem hůře.
{15179}{15316}Byly doby, kdy se projevovaly značné turbulence.
{15316}{15398}Co to znamená?|- Że on letěl na jednu galaxii...
{15398}{15443}a jeho prdel do druhé.
{15443}{15513}Vše pro chyby v propočtech.
{15513}{15667}To není možné, ale i UAC dělá chyby.
{15643}{15715}Martins Penderavzky,nazývejte mne Pinky.
{15698}{15732}Za mnou.
{15727}{15843}- Kde je personál, který otevře laboratoře.|- V atriu.
{15823}{15898}Doprovoď nás.
{15890}{16010}Aktivuji sledování personálu.
{16033}{}Utvořte kruh.
{16071}{16156}Sledování kamer na tři.
{16212}{16304}Vše pracuje.
........