1
00:00:00,227 --> 00:00:02,823
THE KNICK
2x07 - Williams and Walker

2
00:00:02,977 --> 00:00:05,877
Překlad: téčko171, LuAn
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,001 --> 00:00:08,701
Odborný poradce: Cathleen
www.edna.cz/the-knick

4
00:00:23,215 --> 00:00:25,526
Co vám to připomíná?

5
00:00:27,596 --> 00:00:29,597
Psí moč?

6
00:00:30,239 --> 00:00:32,261
Olej do lampy.

7
00:00:32,987 --> 00:00:34,675
Splašky.

8
00:00:35,802 --> 00:00:38,279
Problém je, že tady pan Ludd,

9
00:00:38,340 --> 00:00:41,575
už někdy nejspíš stačil
vyzkoušet vše zmíněné.

10
00:00:44,015 --> 00:00:47,023
Musí je to totálně znechutit.

11
00:00:47,434 --> 00:00:48,999
Wendelle,

12
00:00:50,343 --> 00:00:52,702
až příště uzříte tuto
tekutinu, dojde vám,

13
00:00:52,757 --> 00:00:55,689
že to nebyla whisky,
co celý život pijete,

14
00:00:57,288 --> 00:00:59,998
nýbrž výměšky vaší matky.

15
00:01:00,611 --> 00:01:03,712
Někdy vám to jde až příliš lehce.

16
00:01:04,456 --> 00:01:07,991
Od této chvíle, každý druh alkoholu,

17
00:01:08,174 --> 00:01:11,553
whisky, pivo, víno,

18
00:01:12,065 --> 00:01:14,587
je vyroben z jejích splašků.

19
00:01:16,892 --> 00:01:20,213
Pokud se napijete,
udělá se vám strašlivě zle.

20
00:01:21,689 --> 00:01:25,080
Znechutí vás už jen pouhý pohled.

21
00:01:27,664 --> 00:01:30,830
Teď napočítám do tří a vzbudím vás.

22
00:01:33,237 --> 00:01:34,994
Jedna.

23
00:01:36,097 --> 00:01:37,807
Dvě.

24
........