1
00:00:04,091 --> 00:00:07,132
Max! Tady jsem,
u našeho okýnka pro bílou chátru.

2
00:00:07,914 --> 00:00:09,514
Potřebuju pomoct se sprchou.

3
00:00:10,419 --> 00:00:12,667
Tak hele, Kaštane,
za chvilku jdeme do práce.

4
00:00:12,668 --> 00:00:14,116
Znáš pravidla.

5
00:00:14,117 --> 00:00:18,146
Žádný mládeži nepřístupný filmy ani sladkosti,
a před jedenáctou tu budeš stát a zařezávat.

6
00:00:21,248 --> 00:00:22,381
Co se děje?

7
00:00:22,934 --> 00:00:24,468
Nemůžu to probudit k životu.

8
00:00:24,493 --> 00:00:27,154
Tak upusť ten ručník a řekni,
že má velkou hadici.

9
00:00:28,054 --> 00:00:29,687
Zkontrolovala jsi krysy?

10
00:00:29,781 --> 00:00:33,226
Ano. Theodore je pryč.
Už i on si našel lepší bydlení.

11
00:00:34,623 --> 00:00:37,600
Max, připomeň mi.
Čím se lišíme od bezdomovců?

12
00:00:38,142 --> 00:00:39,758
Nejsme tak opálený?

13
00:00:40,251 --> 00:00:44,311
Jo, a máme občas funkční sprchu
a roztomilý závěs.

14
00:00:44,312 --> 00:00:47,173
Kterej nám dal bezdomovec,

15
00:00:47,175 --> 00:00:50,309
co už nepotřeboval pláštěnku.

16
00:00:51,813 --> 00:00:54,881
To by mělo pomoct.

17
00:01:00,388 --> 00:01:02,688
Hele, proč ten zvuk přestal?

18
00:01:03,957 --> 00:01:05,525
To je divný.

19
00:01:14,735 --> 00:01:16,869
Fajn, fajn, fajn.

20
00:01:22,677 --> 00:01:25,344
No, už to funguje.

21
00:01:28,649 --> 00:01:30,349
Co je, kamaráde?

22
00:01:30,351 --> 00:01:32,885
Žalostnější už to nebude.

23
00:01:42,542 --> 00:01:45,705
Překlad Docky87

24
........