1
00:00:02,802 --> 00:00:03,869
Nudááá.

2
00:00:05,805 --> 00:00:07,673
Už tři dny sledujeme stopu

3
00:00:07,707 --> 00:00:10,576
ke Kosmickému semenu.

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,711
Pojďme si zahrát hru s auty.
Hráli jsme jsme ji

5
00:00:12,746 --> 00:00:13,879
na dlouhých cestách,
když jsem byl děcko.

6
00:00:16,983 --> 00:00:17,950
Slimák!

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,553
Já jsem Groot!

8
00:00:21,588 --> 00:00:22,688
Sedni si na své ruce, Quille,

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,857
dřív než ti je oddělím
od tvého zápěstí.

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,929
Klídek, Gamoro.
Je to hra.

11
00:00:30,964 --> 00:00:32,831
Jenom někoho praštíš,
když uvidíš hvězdu

12
00:00:32,866 --> 00:00:33,899
místo auta.

13
00:00:33,933 --> 00:00:35,868
To není moje chyba,
že je Groot nešikovný.

14
00:00:35,902 --> 00:00:38,003
Hej, nech si ty kruté řeči, Quille.

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,773
Copak nevíš, že Groot je
nemotorný stromeček?

16
00:00:40,807 --> 00:00:43,942
Mám na mysli, že z něj vyrostl,
ale stále je to bolavé místo.

17
00:00:43,977 --> 00:00:45,878
Kde je to bolavé místo, Rockete?

18
00:00:45,912 --> 00:00:47,713
Za mých dnů bojovníka v aréně,

19
00:00:47,747 --> 00:00:48,881
bych zklidnil své bolavé svaly

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,883
extraktem ze slinivky břišní
od slimáko-švába.

21
00:00:54,821 --> 00:00:57,689
Budeš se chovat jako děcko
nebo budeš navigovat?

22
00:00:57,724 --> 00:00:59,958
Proč nemohu dělat obojí?

23
00:00:59,993 --> 00:01:01,860
........