1
00:00:44,875 --> 00:00:50,275
Překlad do SK: Sarinka, Mummy
do CZ: Honza Němeček - UniCorn

2
00:00:53,476 --> 00:00:59,555
<i>Když mi bylo šest let,
četl jsem knihu o pravěkém lese.</i>

3
00:01:01,192 --> 00:01:07,480
<i>V ní stálo, že hroznýš královský
spolkne svou kořist, nerozkouše ji.</i>

4
00:01:10,660 --> 00:01:16,365
<i>Hluboce jsem se nad tím zamyslel
a pak jsem nakreslil svůj první obrázek.</i>

5
00:01:16,666 --> 00:01:21,670
<i>Ukázal jsem svůj obrázek dospělým
a zeptal se jich, jestli jim nahání strach.</i>

6
00:01:21,671 --> 00:01:22,838
<i>Jestli nám nahání strach?</i>

7
00:01:22,839 --> 00:01:25,716
<i>Proč by měl klobouk
nahánět strach?</i>

8
00:01:25,717 --> 00:01:30,512
<i>Dospělí, nikdy nic
sami nepochopí.</i>

9
00:01:30,513 --> 00:01:34,091
<i>Tak jsem nakreslil další obrázek.</i>

10
00:01:34,392 --> 00:01:39,847
<i>- Radši se zajímej o počty.
- Dějepis. - A pravopis.</i>

11
00:01:40,148 --> 00:01:45,017
<i>Vzal jsem si jejich radu
k srdci a dospěl jsem.</i>

12
00:01:45,528 --> 00:01:48,689
<i>Zapomněl jsem na to,
jaké to je být dítětem.</i>

13
00:01:48,990 --> 00:01:53,400
<i>Dokud se nestalo něco zázračného.</i>

14
00:02:06,215 --> 00:02:10,584
MALÝ PRINC

15
00:02:16,559 --> 00:02:20,628
<i>Vždy jsem se chtěl o můj
příběh s někým podělit, ale...</i>

16
00:02:20,629 --> 00:02:22,130
<i>Nevím...</i>

17
00:02:22,231 --> 00:02:26,767
<i>Zřejmě je tento svět
příliš dospělý.</i>

18
00:02:28,571 --> 00:02:33,400
<i>Dobré ráno, připomeňme si
dnešní zprávy ze světa financí.</i>

19
00:02:33,701 --> 00:02:36,278
<i>Dlouhé číslice byly
napsané na kousky papírů,</i>

20
00:02:36,579 --> 00:02:40,906
<i>odnesené do banky, umístěné¨
do zásuvek a zamknuté klíči.</i>

21
00:02:41,751 --> 00:02:43,786
Stát rovně.

22
........