1
00:00:24,892 --> 00:00:26,369
Ďakujem.

2
00:00:26,846 --> 00:00:32,120
Dlhujeme veľký kus vďačnosti,
zvlášť jednému mužovi.

3
00:00:32,144 --> 00:00:35,142
Bojoval za nás, podporil nás

4
00:00:35,168 --> 00:00:38,069
a radostne, po dlhej ceste,
sa nás ujal.

5
00:00:38,094 --> 00:00:39,512
Bez jeho pomoci,

6
00:00:39,548 --> 00:00:43,016
by sa táto neuveriteľná
nová pohotovosť,

7
00:00:43,041 --> 00:00:45,341
nikdy nemohla stať skutočnosťou.

8
00:00:45,366 --> 00:00:48,098
Náš starosta, Rahm Emanuel.

9
00:00:49,484 --> 00:00:51,242
Ďakujem.

10
00:01:00,090 --> 00:01:02,192
V mene všetkých ľudí
mesta Chicaga,

11
00:01:02,194 --> 00:01:04,171
všetkých rodín, všetkých rodičov,

12
00:01:04,196 --> 00:01:06,535
ktorí tu budú prinášať svoje deti
a svojich rodinných príslušníkov,

13
00:01:06,560 --> 00:01:07,973
v zúfalej potrebe starostlivosti,

14
00:01:08,009 --> 00:01:09,816
vám chcem vopred poďakovať,

15
00:01:09,841 --> 00:01:11,575
za vašu každodennú prácu

16
00:01:11,611 --> 00:01:14,435
a uistiť vás, že každý z Chicaga
s vami počíta.

17
00:01:15,071 --> 00:01:16,392
Ďakujem.

18
00:01:26,223 --> 00:01:27,488
Pane, ste v poriadku?

19
00:01:27,513 --> 00:01:29,580
Ste v poriadku?
Všetci v poriadku?

20
00:01:29,605 --> 00:01:31,224
Pane, môžem sa na vás
na chvíľku pozrieť.

21
00:01:31,249 --> 00:01:32,427
Môžem sa na vás
na chvíľku pozrieť.

22
00:01:32,452 --> 00:01:34,466
Dobre, nevyzerá to tak zle.

23
00:01:34,491 --> 00:01:35,866
Budete v poriadku.
........