1
00:00:12,960 --> 00:00:16,400
Dočerta, Ahab,
snažím sa spať!

2
00:00:24,360 --> 00:00:28,820
Čo je, chlapče?
Nič tam nie je.

3
00:00:36,090 --> 00:00:38,080
Bože môj.

4
00:00:43,900 --> 00:00:47,470
- Čo myslíš, ako to dopadlo?
- Čoskoro sa to dozvieme.

5
00:00:48,840 --> 00:00:53,420
Á, moje dve obľúbené ryšavky.
A čo tu robíte?

6
00:00:53,420 --> 00:00:58,740
- Chceli sme vedieť, ako dopadlo vaše výročie.
- A prišli sme pripravené na všetko.

7
00:00:58,960 --> 00:01:02,720
Smútok aj...
prípitok.

8
00:01:04,460 --> 00:01:06,460
Takže, čo z toho, chlapče?

9
00:01:09,840 --> 00:01:13,300
Bolo to skvelé. A keď hovorím skvelé,
myslím tým, že po tých posledných pár týždňoch

10
00:01:13,390 --> 00:01:17,820
to bolo skvelé.
- Znamená to, že ty a Beckettová ste zase spolu?

11
00:01:17,820 --> 00:01:23,800
Znamená to, že robíme pokroky. A pokúsim sa udržať
to kúzlo tým, že sa votriem do jej prípadov vrážd.

12
00:01:24,640 --> 00:01:26,920
- Zdravím vospolok.
- Dobré ráno.

13
00:01:26,920 --> 00:01:31,100
Pozrime sa, kto tu je!
Som taká rada,

14
00:01:31,100 --> 00:01:34,810
že si sa rozhodla robiť Richardovi konzultantku.
Možno sa z tejto bezodnej diery stane ziskový podnik.

15
00:01:34,850 --> 00:01:39,120
- Čo si to hovorila, mama?
- To už je toľko hodín? Musíme bežať, zlatíčko.

16
00:01:39,150 --> 00:01:43,040
Richard. Naozaj ma teší,
že ste sa s Katherine zase zblížili.

17
00:01:43,040 --> 00:01:44,780
- Ďakujem ti.
- Pokús sa to nepokaziť.

18
00:01:44,780 --> 00:01:46,390
- Vďaka.
- Gratulujem, oci.

19
00:01:46,430 --> 00:01:49,560
- Ďakujem.
- Vidíme sa neskôr.

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
- Pá.
- Maj sa!

21
00:01:52,200 --> 00:01:55,070
........