1
00:00:00,850 --> 00:00:02,551
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:03,657
No, lidé.

3
00:00:04,163 --> 00:00:06,188
Kdybychom už dávno
nežili v apokalypse,

4
00:00:06,420 --> 00:00:08,455
tohle by to bylo
zatraceně jasné znamení.

5
00:00:08,489 --> 00:00:11,031
Co může být horší
než apokalypsa?

6
00:00:11,054 --> 00:00:13,627
Protože tohle je ono.
Ať je to cokoliv.

7
00:00:13,661 --> 00:00:17,545
Roj, horda, zunami.
Konec toho všeho je v nedohlednu.

8
00:00:17,598 --> 00:00:20,812
Pokud ještě nejste západně
od toho, koukejte pořádně hejbnout.

9
00:00:20,842 --> 00:00:23,269
Přes tohle se nedostanete,
ani se tomu nevyhnete.

10
00:00:23,304 --> 00:00:26,481
Najděte si nějaké místečko
a zůstaňte tam.

11
00:00:27,497 --> 00:00:28,711
Hodně štěstí, lidi.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,830
A Bůh vám žehnej.

13
00:02:04,472 --> 00:02:06,005
Kde jsme?

14
00:02:06,048 --> 00:02:08,678
Tipla bych asi sto padesát
kilometrů od Flagstaffu.

15
00:02:09,110 --> 00:02:12,946
Nevím, jak ještě dlouho
vydrží tahle stará rachotina.

16
00:02:12,980 --> 00:02:14,681
Mluvíš o sobě nebo auťáku?

17
00:02:14,715 --> 00:02:15,715
O obojím.

18
00:02:15,750 --> 00:02:17,751
Myslím, že se blížíme
k Velkému kaňonu.

19
00:02:17,785 --> 00:02:19,582
Ještě jako kluk
jsem tam jednou byl.

20
00:02:19,942 --> 00:02:20,950
Bylo to krásné.

21
00:02:21,949 --> 00:02:24,417
Cože? Nevěříte,
že jsem byl kdysi taky dítě?

22
00:02:33,734 --> 00:02:34,734
Co je to?
........