1
00:02:17,337 --> 00:02:18,337
Stát!

2
00:02:19,115 --> 00:02:21,609
Válka je u konce.

3
00:02:25,011 --> 00:02:27,054
Válka je u konce.

4
00:02:27,555 --> 00:02:29,594
Válka je u konce.

5
00:02:41,383 --> 00:02:45,748
No tak, chlapi, složte své zbraně,
už vám neposlouží, abyste se stali hrdiny...,

6
00:02:45,749 --> 00:02:47,714
...jinak budete vypadat jako hlupáci.

7
00:02:55,553 --> 00:02:58,703
Složte zbraně, válka skončila.

8
00:02:58,704 --> 00:03:00,016
Jen jestli nám nelžeš, seržante.

9
00:03:00,846 --> 00:03:03,618
Pokud mi nevěříš,
zeptej se velitele.

10
00:03:04,019 --> 00:03:07,433
Hej, Mate. Přiveď ho sem.

11
00:03:20,676 --> 00:03:21,751
Vidíš?

12
00:03:22,752 --> 00:03:23,915
Kdo jste?

13
00:03:24,536 --> 00:03:25,859
Jsem plukovník Donovan.

14
00:03:25,860 --> 00:03:26,860
Plukovníku Donovane.

15
00:03:26,861 --> 00:03:27,861
Chlapi.

16
00:03:28,054 --> 00:03:29,159
Válka skončila, pane?
- Ano.

17
00:03:29,160 --> 00:03:30,360
A jak, pane?

18
00:03:30,361 --> 00:03:32,568
Lee se vzdal v Apomatos.

19
00:03:32,569 --> 00:03:33,569
Kdy?

20
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Předevčírem.

21
00:03:35,005 --> 00:03:36,495
Takže opravdu konec.

22
00:03:36,530 --> 00:03:40,072
Ano, válka je u konce, poručíku,
můžeme se vrátit domů.

23
00:03:41,072 --> 00:03:44,013
Udělejte, co vám řeknu.
Prohráli jsme.

24
00:03:44,014 --> 00:03:46,266
Jo, jo.
........