1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000

2
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
.

3
00:00:09,600 --> 00:00:13,720
CESTA MRTVÉHO MUŽE

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
{Y:i}Část druhá

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,800
Z polských titulků volně přeložil Oldtex©2010

6
00:01:11,840 --> 00:01:18,040
"Chvílemi se cítím, jak opuštěné dítě"

7
00:01:18,080 --> 00:01:23,120
"Chvílemi se cítím, jak opuštěné dítě"

8
00:01:23,160 --> 00:01:28,160
"Chvílemi se cítím, jak opuštěné dítě"

9
00:01:28,200 --> 00:01:33,040
"Daleko od domova"

10
00:01:33,840 --> 00:01:37,840
Viděl jsi ten výraz ve tváři Falconera, když ho plukovník zastřelil?

11
00:01:37,960 --> 00:01:41,040
Na ten nemůžu zapomenout.

12
00:01:41,080 --> 00:01:42,760
Je to všechno nepochopitelné.

13
00:01:43,480 --> 00:01:46,920
Nemyslel jsem si, že je možné jen tak zastřelit člověka, aby byl Indián spokojený.

14
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
On byl ale kapitán!

15
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
Určitě by se na tu výpravu nevydal, kdyby věděl, že tak skončí.

16
00:01:53,720 --> 00:01:57,320
Ale byl na výpravě - plukovníkově výpravě.

17
00:01:59,280 --> 00:02:02,560
Zajímalo by mně, co armáda udělá, když se zjistí, že se plukovník najednou zbláznil.

18
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
To bylo divadlo pro Bizonního Hrba.

19
00:02:05,920 --> 00:02:08,520
Musel mu ukázat, že není slabý.

20
00:02:09,120 --> 00:02:14,000
Když Indiáni zjistí, že jsi slabý, nemají slitování.

21
00:02:14,040 --> 00:02:16,840
Neukazuj lítost, ať jsi slabý nebo ne!

22
00:02:17,760 --> 00:02:19,880
Já si myslím, že plukovník je šílený.

23
00:02:22,120 --> 00:02:24,760
Když někoho zabiješ, tak to ještě neznamená, že jsi šílený.

24
00:02:26,320 --> 00:02:30,920
Mysli si, co chceš, já si myslím, že zešílel.

25
00:02:32,760 --> 00:02:39,680
"Někdy se cítím jak na prahu smrti"

........