1
00:00:01,653 --> 00:00:04,157
<i>Dnes uvidíte...</i>

2
00:00:07,663 --> 00:00:11,477
Ani náhodou.
Tyhle dorty tady nebudou.

3
00:00:11,557 --> 00:00:14,999
Erotické, exotické, říkejte si jim,
jak chcete. Ani náhodou!

4
00:00:15,079 --> 00:00:18,905
- A k jaké příležitosti? Svatba?
- Bude to večírek oživlých mrtvol.

5
00:00:18,985 --> 00:00:22,039
Co takhle rozkládající se maso
nebo tak něco?

6
00:00:22,119 --> 00:00:24,794
Mohli bysme mít kusy končetin...

7
00:00:24,874 --> 00:00:26,917
Tady se celkem nechytám.

8
00:00:26,997 --> 00:00:29,001
Čas na odhalení.

9
00:00:31,564 --> 00:00:33,486
Panebože!

10
00:00:33,884 --> 00:00:36,128
<i>Tohle je Carlovo cukrářství.</i>

11
00:00:36,769 --> 00:00:41,046
<i>Každý týden vyjde těmito dveřmi
tisíce dortů a cukroví.</i>

12
00:00:41,796 --> 00:00:44,450
<i>Tohle jsou mí lidé...
Moje rodina.</i>

13
00:00:45,522 --> 00:00:48,287
<i>A tohle cukrářství
dostaneme na špici.</i>

14
00:00:48,487 --> 00:00:51,322
<i>Říkají mi Buddy.
A jsem šéf.</i>

15
00:00:52,210 --> 00:00:53,963
Král dortů 1x06

16
00:00:54,043 --> 00:00:56,357
překlad: Ajvngou
titulkomet.cz

17
00:00:59,662 --> 00:01:02,876
Právě to dodělávám.
Podle mě to vypadá fajn.

18
00:01:04,028 --> 00:01:08,345
Za ty roky se naše cukrářství
proslavilo speciálními dorty.

19
00:01:08,585 --> 00:01:11,530
Takové v krámu nekoupíte.

20
00:01:11,610 --> 00:01:15,071
Musí být perfektní
do posledního detailu.

21
00:01:15,322 --> 00:01:20,070
Lidi se musí ptát:
"Je to vážně dort? Jako opravdu?"

22
00:01:20,150 --> 00:01:22,274
- Líbí se?
........