1
00:02:09,601 --> 00:02:12,001
<i>Podzim 1388, rok před bitvou
na Kosově poli.</i>

2
00:02:12,002 --> 00:02:19,602
<i>Hordy banditů drancují zemi
podél královských jižních hranic.</i>

3
00:02:36,677 --> 00:02:42,680
Už bude brzo tma, otče Gradislave,
čas pro naši modlitbu k Bohu.

4
00:02:44,030 --> 00:02:48,211
K Bohu? Daleko jsou boží myšlenky
od našich pozemských slabostí.

5
00:02:48,712 --> 00:02:51,428
Jsem zvědavá, co bude s tvými ovečkami,
když mají takového pastýře.

6
00:02:54,315 --> 00:02:59,161
Stanoje, proč jsou řečtí obchodníci ještě tady?
Musíme zavřít vrata.

7
00:02:59,162 --> 00:03:04,565
Jsou už na odchodu,
zdrželi jsme se v rozpravě.

8
00:03:08,264 --> 00:03:10,951
Tak a je to, poslední podkova
pro dnešek.

9
00:03:11,552 --> 00:03:13,677
Chvála ti Hospodine za tento den.

10
00:03:13,778 --> 00:03:15,872
Přiveď koně, Vuksane!

11
00:03:15,873 --> 00:03:18,185
Tak říkáš, že cesta do Raska je rovinatá?

12
00:03:18,186 --> 00:03:19,986
Ano a dnes večer bude svítit luna.

13
00:03:20,086 --> 00:03:22,261
Určitě se ti podaří doputovat
tam nad ránem.

14
00:03:22,262 --> 00:03:26,765
Tak se vydejme na cestu.
Pojďme, lidi!

15
00:03:28,145 --> 00:03:30,278
Vezmi si tohle, budeš mít dobré
pití na pozdější dobu.

16
00:03:30,279 --> 00:03:34,598
Nemůžu se dočkat, až prvně okusím
řecký nápoj. Opatruj se.

17
00:03:34,599 --> 00:03:36,318
Později je zavřu.

18
00:03:37,691 --> 00:03:40,296
Hej, ty!
Prokletí žebráci...

19
00:03:42,254 --> 00:03:44,521
Půjdeš nebo zůstáváš?

20
00:03:45,122 --> 00:03:49,133
Vyžeň ho ven.
Ať ho tam vlci sežerou.

21
00:03:51,460 --> 00:03:52,691
Co chceš?

22
00:03:53,570 --> 00:03:55,738
........