1
00:00:07,979 --> 00:00:10,534
<i>Když byla moje dcerka malá...</i>

2
00:00:12,522 --> 00:00:15,524
<i>... slíbil jsem jí,
že ji nikdy neopustím.</i>

3
00:00:16,539 --> 00:00:19,032
<i>Ten slib jsem nedodržel.</i>

4
00:01:41,000 --> 00:01:46,031
Zero Tolerance
přeložil blacklanner

5
00:02:29,096 --> 00:02:30,375
<i>Jdeš pozdě.</i>

6
00:02:31,467 --> 00:02:35,112
- Musel jsem si něco zařídit.
- Je to kurva, Stevene.

7
00:02:35,836 --> 00:02:38,527
Čím dříve si to uvědomíš, tím lépe.

8
00:02:41,912 --> 00:02:43,780
Prostě mi dej peníze.

9
00:02:46,456 --> 00:02:49,838
Žere tě něco?
Jsem to já nebo ta kurvička?

10
00:02:52,523 --> 00:02:55,038
Ani po takové době mi nevěříš?

11
00:02:58,944 --> 00:03:01,165
Tohle je náš poslední obchod.

12
00:03:05,516 --> 00:03:06,994
Mám lepší zdroj.

13
00:03:07,832 --> 00:03:10,391
Stejná kvalita, ale levnější.

14
00:03:11,192 --> 00:03:12,459
Jojo?

15
00:03:13,901 --> 00:03:15,170
<i>Ježíši!</i>

16
00:03:15,913 --> 00:03:19,155
Je to malá ryba s pochybnými zdroji.

17
00:03:21,246 --> 00:03:23,390
Neměl jsem tě za takového vola.

18
00:03:23,430 --> 00:03:27,599
- Nabídl mi shodnou kvalitu.
- Nejspíše protože to měl ode mě.

19
00:03:28,545 --> 00:03:31,020
Zatím to máš za nízkou cenu.

20
00:03:31,395 --> 00:03:33,662
Později zdraží a kvalita se zhorší.

21
00:03:33,702 --> 00:03:37,374
Je to malý hajzlík,
co má prsty všude.

22
00:03:37,414 --> 00:03:41,371
- Holky, prachy...
- Jasně, tak jsem poznal tu tvoji.

23
00:03:42,684 --> 00:03:44,255
<i>Angel se jmenuje?</i>

24
........