1
00:00:12,299 --> 00:00:20,474
<i><b>edna.cz/jessica jones</b>
a <b>edna.cz/defenders</b> uvádí...</i>

2
00:00:20,676 --> 00:00:33,421
<i>titulky přeložili <b>Gripe</b>,
<b>LuAn</b> a <b>Lucifrid</b></i>

3
00:01:38,074 --> 00:01:39,263
Zastav!

4
00:01:42,116 --> 00:01:45,989
- Nepřibližuj se!
- Zahoď tu věc a odemkni dveře!

5
00:01:49,146 --> 00:01:50,481
Jeď!

6
00:02:16,671 --> 00:02:18,687
Netušila jsem…
Panebože.

7
00:02:18,915 --> 00:02:20,358
Netušila jsem, že bys...

8
00:02:20,596 --> 00:02:23,844
- Já nejsem ten špatný, tys to chtěla.
- Svou vlastní matku!

9
00:02:23,982 --> 00:02:28,447
Byla to chladnokrevná bestie,
která experimentovala na svém synovi.

10
00:02:29,135 --> 00:02:32,210
Dohnala ji spravedlnost.
Nikomu nebude chybět.

11
00:02:32,480 --> 00:02:34,338
Ani můj otec,
až se k němu dostanu.

12
00:02:34,709 --> 00:02:36,847
- Sakra, tak jeď!
- Kam?

13
00:02:36,931 --> 00:02:39,600
K doktorovi, ne asi!
K někomu, komu věříš.

14
00:03:11,371 --> 00:03:12,746
Trish!

15
00:03:13,353 --> 00:03:16,567
- Nech toho.
- Musím si narvat kulku do hlavy.

16
00:03:16,676 --> 00:03:18,918
- Dost.
- Ne, narvat do hlavy.

17
00:03:20,004 --> 00:03:23,464
- Ježiši!
- Musí být v mojí hlavě.

18
00:03:24,493 --> 00:03:27,558
- Musí být v mojí hlavě!
- Otevři pusu.

19
00:03:29,228 --> 00:03:32,363
Máš kulku v hlavě, jasný?

20
00:03:32,876 --> 00:03:36,337
Udělala jsi, co řekl.
Poslechla jsi jeho rozkaz.

21
00:03:37,272 --> 00:03:38,440
Jasný?

22
........