1
00:02:00,690 --> 00:02:04,410
Čtyřletá občanská válka
mezi Severem a Jihem...

2
00:02:04,460 --> 00:02:07,119
...přinesla smrt 600.000 vojákům.

3
00:02:08,969 --> 00:02:12,719
9. dubna 1865 válka skončila.

4
00:02:13,169 --> 00:02:15,169
Jak řekl Abraham Lincoln...,

5
00:02:15,919 --> 00:02:18,499
...z vojáků se stávají občani.

6
00:02:19,249 --> 00:02:23,629
V Appomattoxu ve Virgínii se vzdal
generál Lee unijnímu generálu Grantovi.

7
00:02:24,349 --> 00:02:26,679
Jižanští důstojníci si mohli
ponechat své šavle...

8
00:02:26,729 --> 00:02:31,049
...a každý voják svého koně,
kterého mohl na jaře...

9
00:02:31,099 --> 00:02:33,199
...potřebovat k práci na poli.

10
00:02:41,068 --> 00:02:42,468
Rychle! Kupředu!

11
00:02:54,318 --> 00:02:55,388
Všechno zapalte!

12
00:03:06,629 --> 00:03:07,729
Neztrácejte čas!

13
00:03:19,018 --> 00:03:21,918
To je pověstný plukovník Blake,
který se odmítá vzdát.

14
00:03:22,018 --> 00:03:26,310
O co mu jde? Pokračovat
ve válce proti Severu? Přišel o rozum.

15
00:03:51,379 --> 00:03:53,938
Nikdo už nemá nic proti Seveřanům...,

16
00:03:54,038 --> 00:03:57,089
...plukovník Blake
už ale nebojuje za Jih...,

17
00:03:57,139 --> 00:03:58,899
...prostě jen ničí...,

18
00:03:58,949 --> 00:04:01,879
...vraždí a krade.

19
00:05:22,840 --> 00:05:25,089
Blakeova banda přepadla Laredo.

20
00:05:25,139 --> 00:05:27,538
Nespokojují se už s loupežemi...,

21
00:05:27,588 --> 00:05:29,709
...tentokrát zabili ženy i děti.

22
00:05:29,759 --> 00:05:32,829
Ne proto, že by byli Seveřani...,

23
00:05:32,879 --> 00:05:34,868
...ale jen pro pouhý pocit
ze zabíjení.

........