1
00:00:15,368 --> 00:00:19,368
Z chorvatských titulků
volně přeložil jahr, 10/2013.

2
00:00:22,368 --> 00:00:26,788
Slyšela jsem před chvílí
koně, jsi jsi to ty, drahý?

3
00:00:28,585 --> 00:00:31,605
Čekala jsem, že se vrátíš dříve...

4
00:00:32,124 --> 00:00:36,324
Spletli jste si dům.
- Ale ne, to se mýlíš.

5
00:00:36,334 --> 00:00:39,034
Kdo jste? Co chcete?
- Jídlo a peníze.

6
00:00:39,044 --> 00:00:41,664
A také to ostatní...

7
00:00:45,497 --> 00:00:47,497
Ty, děvko!

8
00:00:47,926 --> 00:00:51,426
Budu k tobě velmi milý.
Zastřelím tě tímhle revolverem.

9
00:01:42,896 --> 00:01:47,416
<b>MUŽ, KTERÉMU ŘÍKALI DJANGO</b>

10
00:03:50,148 --> 00:03:52,205
Hej, ty!

11
00:03:52,397 --> 00:03:55,731
Už jsem ti říkal nejméně desetkrát,
aby jsi tady neházel svoje smetí.

12
00:03:55,807 --> 00:04:00,531
V den, kdy jste sem přišli, celé
tohle město se stalo smetištěm.

13
00:04:11,822 --> 00:04:15,565
Říkáš, smetiště, jo?
- Ano!

14
00:04:15,575 --> 00:04:18,775
Tak ho musím vyčistit,
Paco.

15
00:04:33,992 --> 00:04:37,992
Myslíš si, že je to zábavné?
Já tedy ne.

16
00:04:57,656 --> 00:05:00,656
K čertu s tebou.

17
00:05:16,917 --> 00:05:19,217
Vítejte v La Puerta, cizinče.

18
00:05:21,414 --> 00:05:23,434
Ano.

19
00:05:26,830 --> 00:05:29,430
Zdá se, že jste se nadřel, co?

20
00:05:30,082 --> 00:05:32,102
Jo.

21
00:05:34,907 --> 00:05:39,907
Měli jste tu zemětřesení nebo
tornado? Co se tady stalo?

22
00:05:40,493 --> 00:05:43,993
Banditi. Člověk nenajde ve městě
čestného muže.

........