1
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
korekce překladu i časování:
Telemachus Rhade, 2015

2
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
STAR TREK VI:
NEOBJEVENÁ ZEMĚ

3
00:03:25,320 --> 00:03:28,630
<i>Hvězdné datum 9521.6.</i>

4
00:03:28,840 --> 00:03:33,595
<i>Kapitánův deník, U.S.S. Excelsior.</i>
<i>Lodi velí Hikaru Sulu.</i>

5
00:03:33,800 --> 00:03:38,639
<i>Po třech letech jsem dokončil</i>
<i>svůj první úkol jako velitel této lodi.</i>

6
00:03:38,640 --> 00:03:43,236
<i>Katalogizaci plynných planetárních anomálií</i>
<i>v kvadrantu Beta.</i>

7
00:03:44,280 --> 00:03:47,272
<i>Letíme domů na plný impulzní pohon.</i>

8
00:03:47,273 --> 00:03:50,479
<i>S potěšením hlásím, že loď i posádka
si vedly dobře.</i>

9
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
Podle tohohle jsme dokončili
průzkum celého sektoru.

10
00:04:05,840 --> 00:04:08,559
Energetická vlna ve směru
240 stupňů na 6, levobok.

11
00:04:08,760 --> 00:04:11,115
Obraz!

12
00:04:11,320 --> 00:04:13,595
Můj bože!

13
00:04:17,360 --> 00:04:18,873
Štíty! Štíty!

14
00:04:28,840 --> 00:04:33,470
- Kormidlo nereaguje.
- Trysky na pravoboku. Obraťte je k vlně.

15
00:04:37,360 --> 00:04:39,874
Čtvrtinu impulzu.

16
00:04:47,360 --> 00:04:49,828
- <i>Hlaste poškození</i>.
- Prověrka všech systémů.

17
00:04:56,120 --> 00:04:59,279
- Neříkejte mi, že šlo o meteoritský roj.
- Ne, pane.

18
00:04:59,280 --> 00:05:03,717
Subprostorová rázová vlna
vznikla ve směru 323,75.

19
00:05:03,920 --> 00:05:08,198
Poloha... Je to Praxis, pane.
Klingonský měsíc.

20
00:05:08,400 --> 00:05:12,029
Praxis je jejich hlavním zdrojem energie.

21
00:05:13,960 --> 00:05:18,431
Zpráva pro Klingonské vrchní velení.
"Tady Excelsior, loď Federace.

22
00:05:18,640 --> 00:05:22,076
........