0
00:00:04,146 --> 00:00:13,346
<b> Do CZ přeložil Honza Němeček * UniCorn
www.titulky.com</ b>

1
00:00:28,882 --> 00:00:32,082
<i> Noc sesuvu byla
15. ledna 1905. - </ i>

2
00:00:32,243 --> 00:00:36,002
<i> Lidi zaskočila,
když tvrdě spali. </ i>

3
00:00:37,281 --> 00:00:41,521
<i> Stalo se to v Lodalenu v Nordfjordu,
když se zhroutila velká hora do fjordu. </ i>

4
00:00:41,681 --> 00:00:45,881
<i> Výsledkem byla obrovská vlna,
která zabila 63 lidí. </ i>

5
00:00:46,879 --> 00:00:52,118
<i> Jezerem Lovatnet se prohnala
vlna 40 metru vysoká. </ i>

6
00:00:53,200 --> 00:00:57,319
<i> Od Tafjordského neštěstí
uběhlo 58 let. </ i>

7
00:00:57,479 --> 00:01:02,397
<i> 40 lidí přišlo o život,
když kus skály spadl do jezera. </ i>

8
00:01:06,917 --> 00:01:11,836
<i> Nyní je údajné v Norsku
300 nestabilních hor. </ I>

9
00:01:11,997 --> 00:01:16,836
<i> Všichni ví, že je jen otázkou
času, než se stane další sesuv. </ i>

10
00:01:16,996 --> 00:01:22,996
<i> Obyvatelé Geiranger se obávají,
že budou novou Tafjordskou katastrofou. </ i>

11
00:01:23,155 --> 00:01:26,075
<i> Nad fjordem Ĺkerneset </ i>

12
00:01:26,234 --> 00:01:30,553
<i> visí obrovský nestabilní
masiv, který tam spadne. </ i>

13
00:01:30,714 --> 00:01:34,914
<i> Jednalo by se o 7 milionů kubických
metrů kamenů do fjordu - </ i>

14
00:01:35,073 --> 00:01:37,952
<i> A vytvořilo by to
ohromnou přílivovou vlnu. </ i>

15
00:01:38,112 --> 00:01:43,273
<i> Nikde jinde nemůžete vidět
tak pracující pukliny jako v Ĺkernesetu. </ i>

16
00:01:43,433 --> 00:01:48,351
<i> Otázka zní: Mohou být lidé varováni
před tím, než se hora zhroutí do fjordu? </ i>

17
00:01:57,830 --> 00:02:02,150
VLNA

18
00:03:01,741 --> 00:03:04,460
Co je to?
Je mi 40! No tak!

19
00:04:21,211 --> 00:04:24,531
-Haló?
-Ahoj táto.

20
00:04:25,929 --> 00:04:29,170
........