1
00:00:16,000 --> 00:00:17,504
Dobre, ideme na to.

2
00:00:19,540 --> 00:00:21,460
Osamelá.

3
00:00:22,580 --> 00:00:23,830
Tuhé.

4
00:00:25,610 --> 00:00:27,460
Oh, toto nesmiem!

5
00:00:27,750 --> 00:00:29,966
No tak, Elsa, robíš to pre Annu.
Dokážeš to.

6
00:00:30,066 --> 00:00:32,800
Pokoj! Vyzerá to úžasne.

7
00:00:33,140 --> 00:00:34,950
Chcem iba, aby to bolo dokonalé.

8
00:00:35,050 --> 00:00:38,570
K tej dokonalosti, pozri na toto.
"VŠETKO NAJLEPŠIE ANNA"

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,810
Kristoff, si si istý,
že ti to tu môžem zveriť?

10
00:00:43,910 --> 00:00:44,860
Úplne.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,650
Lebo nechcem, aby sa tu niečo prihodilo.

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,108
Čo sa už môže stať?
Všetko je pripravené.

13
00:00:50,208 --> 00:00:52,442
Olaf! Čo to robíš?

14
00:00:52,810 --> 00:00:54,411
Nejem tortu.

15
00:00:54,611 --> 00:00:57,850
- Olaf...
- Ale toto je zmrzlinová torta!

16
00:00:57,950 --> 00:01:01,717
- A je pre Annu.
- A je pre Annu.

17
00:01:04,150 --> 00:01:07,269
- Oh, už je čas!
- Už je čas! Načo?

18
00:01:07,369 --> 00:01:08,870
Takže...

19
00:01:08,970 --> 00:01:10,710
- Istotne to zvládneš?
- Jasné.

20
00:01:10,810 --> 00:01:12,973
- Nevpusti nikoho, kým nebudeme pripravené.
- Nevpustím.

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,380
- A ničoho sa nedotýkaj.
- Tu budem stáť.

22
00:01:15,480 --> 00:01:19,769
- Ja sa asi trochu poprechádzam.
- A dávaj pozor na tortu!

23
........