1
00:02:14,827 --> 00:02:19,097
Podle mapy bychom neměli
už být daleko.

2
00:02:28,249 --> 00:02:31,939
Bylo by vhodné zastavit
a něco sníst.

3
00:02:35,386 --> 00:02:39,475
Jakmile otevřeme důl,
postavíme cestu.

4
00:02:39,476 --> 00:02:43,323
Jistě, pořádnou cestu bez výmolů.

5
00:02:58,493 --> 00:03:01,594
Co to bylo?
- To byl výstřel.

6
00:05:52,855 --> 00:05:54,598
Co to děláš?

7
00:06:15,763 --> 00:06:18,403
Všechno je v pořádku.

8
00:06:18,404 --> 00:06:22,190
Přišli jsme i o dva naše muže.

9
00:06:22,191 --> 00:06:26,581
Kde jsou peníze?
- Tady. Je to víc než jsi očekával.

10
00:06:26,582 --> 00:06:32,727
Řekni svým mužům, aby příště
líp mířili, málem mě trefili.

11
00:06:34,006 --> 00:06:39,772
Jsi si jistý, že víc nemá?
- Podívej se sám, jestli mi nevěříš.

12
00:06:41,411 --> 00:06:45,817
Dobře, necháme ti koně,
jak jsme se dohodli.

13
00:06:46,593 --> 00:06:50,607
Když mě budeš někdy potřebovat,
víš, kde mě hledat.

14
00:07:13,731 --> 00:07:15,804
Přátelé...,

15
00:07:15,805 --> 00:07:19,491
...jsem rád, že jste přišli
na dnešní slavnost...,

16
00:07:19,492 --> 00:07:22,895
...aby jste si připomněli památný
den před pěti lety.

17
00:07:22,896 --> 00:07:27,233
Kdy jsme sem přijeli, nebylo tu nic
než skály a prázdnota.

18
00:07:27,234 --> 00:07:32,256
Ale díky naší vytrvalosti
jsme postavili toto město...

19
00:07:32,257 --> 00:07:37,537
...za pomoci vašich rodin
i vašich žen...

20
00:07:37,538 --> 00:07:41,608
...a hlavně vaší práce.
Chrání nás spravedlivé zákony...

21
00:07:41,609 --> 00:07:46,524
...a neúplatní a odvážní muži.

22
........