{857}{917}www.titulky.com
{937}{1031}Bylo 3. září 1973, 18 hodin,|28 minut, 32 vteřin.
{1044}{1085}Moucha čeledi|bzučivkovitých,
{1088}{1158}schopná mávnout křídly|14670krát za minutu,
{1162}{1225}usedla v ulici St. Vincent|na Montmartru.
{1322}{1366}V tutéž vteřinu|se na terase restaurace
{1368}{1406}pár kroků|od Moulin de la Galette
{1437}{1554}se vedral vítr pod ubrus|a roztančil na něm sklenky.
{1587}{1710}V tutéž chvíli v 5. patře|v ulici Trudaine č. 28
{1731}{1781}Eugene Koler po návratu|z pohřbu přítele Eugena Maginota
{1787}{1861}gumuje jeho jméno|ze svého adresáře.
{1969}{2043}V tutéž vteřinu se spermie|s chromozomem X
{2062}{2136}patřící Raphaelu Poulainovi|vydala k vajíčku
{2157}{2251}paní Amandiny Poulainové,|rozené Fouetové.
{2262}{2336}Po 9 měsících se narodila|Amélie Poulainová.
{2362}{2411}V hlavních rolích
{2443}{2509}Amélie z Montmartru
{2512}{2571}Osud Amélie Poulainové
{2637}{2686}Scénář
{2730}{2790}Dialogy
{2880}{2940}Obsazení
{3052}{3098}Kostýmy
{3162}{3211}Výprava
{3237}{3286}Kamera
{3300}{3360}Masky
{3395}{3450}Účesy
{3537}{3586}Hudba
{3610}{3675}Zvuk
{3735}{3800}Střih
{3866}{3930}Střih zvuku a zvukové efekty
{3955}{4010}Mixáž
{4040}{4090}První asistent režie
{4110}{4160}Skript
{4205}{4280}Triky a speciální efekty
{4404}{4458}Vedoucí výroby
{4619}{4678}Produkce
{4712}{4761}Režie
{4862}{4911}Améliin otec,|bývalý vojenský lékař,
{4937}{4986}pracuje v lázních|v Enghienu.
{5007}{5056}Zaťatá ústa|značí malou citovost.
{5062}{5080}Raphael Poulain nerad
{5087}{5136}čurá vedle někoho jiného,
{5182}{5256}musí snášet pohrdavé pohledy|na své sandály,
{5362}{5461}vylézá z vody s plavkami|přilepenými na tělo.
{5487}{5531}Raphael Poulain rád
{5537}{5586}strhává velké kusy|starých tapet,
{5662}{5719}rovná své boty|a pečlivě je cídí,
{5762}{5806}vysypává nářadí z bedny,
{5812}{5861}řádně ji čistí
{5887}{5936}a pak pečlivě uklízí vše zpět.
{5969}{6030}Améliina matka Amandine,|byla učitelkou na gymnáziu v Gueugnonu.
{6037}{6106}Vždy byla nervní a nejistá.
{6112}{6161}Tik je známkou podráždění.
{6172}{6200}Amandine Poulain nesnáší
{6202}{6250}svraštělé prsty|po dlouhé koupeli,
{6287}{6375}doteky lidí,|které nemá ráda,
{6407}{6481}tvář po ránu otlačenou od polštáře.
{6492}{6531}Amandine ráda
{6537}{6606}sleduje kostýmy|krasobruslařů,
{6612}{6681}leští parkety papučemi,
{6687}{6731}vysypává svou kabelku,
{6737}{6781}řádně ji čistí
{6787}{6861}a vše do ní pěkně opět urovnává.
{6937}{6981}Amélii je šest let.
{6987}{7071}Jako každá holčička touží,|aby ji otec občas objal.
{7087}{7156}Ale jediného společného kontaktu se dočkává|při pravidelné měsíční lékařské prohlídce.
{7166}{7296}Dojata touto důvěrností, nemůže malá holčička|zastavit divoký tlukot svého srdce.
{7312}{7386}V důsledku čehož její otec usoudí,|že trpí srdeční vadou.
{7412}{7486}Kvůli této domnělé chorobě|Amélie nechodí do školy.
{7498}{7536}Její matka je zároveň její|soukromou učitelkou.
{7562}{7599}Kuře...
{7624}{7681}...se často...
{7687}{7736}líhne... v líhni.
{7779}{7818}- Kuře se často...|- Výborně!
{7824}{7881}- líhní v líhni.|- Ne!
{7887}{7931}Bez kontaktů s ostatními dětmi,
{7957}{8021}vystavena nervózní matce|a zdrženlivému otci,
{8037}{8086}utíká Amélie|do vlastního světa.
{8137}{8186}V jejím světě se desky|vyrábějí jako palačinky.
{8232}{8276}Sousedova žena, ležící|už měsíce v kómatu,
{8287}{8348}vlastně jen spí do zásoby.
{8382}{8505}Po zbytek života|už nebudu muset spát!
{8557}{8591}Jediný Améliin přítel|se jmenuje "Vorvaň".
{8606}{8643}V této rodině je však
{8662}{8711}i rybka neurotická|a má sebevražedné touhy.
{9157}{9236}Vorvaňovy sebevražedné pokusy|jen zhoršovaly matčinu neurózu,
{9254}{9361}a tak se rozhodla...|- Už dost!
{10117}{10281}Amélie dostala od matky|pro útěchu postarší fotoaparát.
{10527}{10606}Holčičko, cos to provedla?
{10612}{10656}Soused zneužil Améliiny|naivity a namluvil jí,
{10662}{10706}že její foťák|působí neštěstí.
{10722}{10801}A protože fotila celý den, nacházela se |Amélie večer v hlubokých obavách.
{10837}{10956}Zhroutila se před televizí,|cítíc se vina za požár,
{10987}{11031}dvě vykolejení vlaku
{11037}{11086}a pád Boeingu 747.
{11112}{11161}Po pár dnech pochopila,|že si z ní soused utahoval
{11172}{11221}a rozhodla se pomstít.
{11287}{11386}A nyní se proti brance,|kterou hájí Berdeman,
{11437}{11486}rozbíhá Suzič...
{11512}{11556}Co to je?
........