1
00:00:19,304 --> 00:00:22,932
<i>Vesnice je blízko řeky,</i>
<i>nalevo od té hory.</i>

2
00:00:25,685 --> 00:00:27,312
A kam jdete vy?

3
00:00:27,353 --> 00:00:31,691
<i>Já nechci zemřít.</i>
<i>Je to nebezpečné. Je to tamtudy.</i>

4
00:00:37,515 --> 00:00:40,205
NIKARAGUA 1894

5
00:01:59,821 --> 00:02:02,407
Žádná žlutá zimnice,
tohle jsou neštovice.

6
00:02:02,657 --> 00:02:04,576
Já vím.

7
00:02:04,784 --> 00:02:08,830
A nenapadlo vás, že ta informace
by pro mě mohla být důležitá?

8
00:02:09,372 --> 00:02:11,457
Žlutá zimnice je běžná,

9
00:02:12,542 --> 00:02:16,129
té si zbytek světa ani nevšimne.
Ale neštovice...

10
00:02:16,838 --> 00:02:20,467
Koupil byste v takové zemi
hovězí maso nebo kávové boby?

11
00:02:21,092 --> 00:02:24,637
Mohl jsem přivézt vakcínu a léky.

12
00:02:25,180 --> 00:02:27,682
Na tuhle nemoc nemám vybavení!

13
00:02:29,392 --> 00:02:33,146
Uděláte, co chceme.

14
00:02:33,229 --> 00:02:36,232
Ostatně tu epidemii
zavinila vaše země.

15
00:02:58,463 --> 00:03:03,927
Vy jste Američan?
Pomoc! Pomozte mi.

16
00:03:12,060 --> 00:03:15,396
-John Thackery, z Philadelphie.
-August Robertson, z New Yorku.

17
00:03:15,522 --> 00:03:18,483
-To jméno znám.
-Co tady děláte?

18
00:03:18,525 --> 00:03:23,071
Jsem lékař. Dělal jsem na
Pobřeží Moskytů a povolali mě sem.

19
00:03:24,155 --> 00:03:27,534
Tady bych chlapíka
ze společenských rubrik nečekal.

20
00:03:27,617 --> 00:03:31,496
Mám přepravní společnost.
Nikaragua je zkratka

21
00:03:31,830 --> 00:03:33,706
na západní pobřeží a do Orientu.

22
00:03:33,832 --> 00:03:37,210
Dva týdny kličkování tudy ušetří
........