1
00:01:19,155 --> 00:01:22,810
Ako dieťa nikdy nepremýšľaš
nad následkami svojich činov.

2
00:01:23,322 --> 00:01:25,241
Cítiš sa neporaziteľný.

3
00:01:25,797 --> 00:01:28,618
Samozrejme sa ťa snažia zastrašiť.

4
00:01:28,965 --> 00:01:32,776
"Vravia, že v živote nič nie je ľahké."
"Že bez práce nie sú koláče."

5
00:01:34,434 --> 00:01:38,888
Ale v lete máte pocit,
že sa môže stať čokoľvek!

6
00:01:39,815 --> 00:01:43,526
A v mojom prípade....
...sa aj stalo.

7
00:01:45,526 --> 00:01:52,526
Preložil Janakulka.
scott22@post.sk

8
00:03:23,131 --> 00:03:25,844
- Vzal si si dosť kníh Dougie?
- Čože?

9
00:03:26,716 --> 00:03:29,103
Pýtala som sa, či máš dosť kníh?

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,968
Mal by si ísť na slnko a behať za babami.

11
00:03:32,185 --> 00:03:35,285
Ďakujem za radu, to mi takto
budete plánovať celé leto?

12
00:03:35,296 --> 00:03:36,702
- Áno!
- Máme to v pláne.

13
00:03:36,744 --> 00:03:37,739
Díki mami.

14
00:03:37,783 --> 00:03:41,392
Musíš trochu žiť Dougie!
Máš zbytok života na to, aby si bol zodpovedný!

15
00:03:41,516 --> 00:03:42,805
Čau Martin!

16
00:03:42,849 --> 00:03:45,924
Keď už sa bavíme o tých plánovačoch,
tak sa zdá, že Carson sa už nemôže dočkať!

17
00:03:45,974 --> 00:03:49,566
Potrebujem vašeho syna Douglasa kvôli.....
....urgentnej pracovnej záležitosti!

18
00:03:56,403 --> 00:03:59,742
Neboj sa, spravil som predbežný prieskum,

19
00:03:59,761 --> 00:04:03,197
a poviem ti, že kusy čo sú tu
toto leto sú neuveriteľné!

20
00:04:03,216 --> 00:04:05,431
- Neuveriteľné.
- Už to tak vyzerá.

21
00:04:05,474 --> 00:04:07,472
- Stačí po nich skočiť.
- Ja ti neviem.

22
00:04:07,645 --> 00:04:09,389
........