1
00:00:05,652 --> 00:00:09,794
Rls: 1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-SNEAkY
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:13,559 --> 00:00:21,734
<i><b>edna.cz/jessica jones</b>
a <b>edna.cz/defenders</b> uvádí...</i>

3
00:00:21,936 --> 00:00:34,681
<i>titulky přeložili <b>Gripe</b>,
<b>LuAn</b> a <b>Lucifrid</b></i>

4
00:01:39,334 --> 00:01:40,523
Zastav!

5
00:01:43,376 --> 00:01:47,249
- Nepřibližuj se!
- Zahoď tu věc a odemkni dveře!

6
00:01:50,406 --> 00:01:51,741
Jeď!

7
00:02:17,931 --> 00:02:19,947
Netušila jsem…
Panebože.

8
00:02:20,175 --> 00:02:21,618
Netušila jsem, že bys...

9
00:02:21,856 --> 00:02:25,104
- Já nejsem ten špatný, tys to chtěla.
- Svou vlastní matku!

10
00:02:25,242 --> 00:02:29,707
Byla to chladnokrevná bestie,
která experimentovala na svém synovi.

11
00:02:30,395 --> 00:02:33,470
Dohnala ji spravedlnost.
Nikomu nebude chybět.

12
00:02:33,740 --> 00:02:35,598
Ani můj otec,
až se k němu dostanu.

13
00:02:35,969 --> 00:02:38,107
- Sakra, tak jeď!
- Kam?

14
00:02:38,191 --> 00:02:40,860
K doktorovi, ne asi!
K někomu, komu věříš.

15
00:03:12,631 --> 00:03:14,006
Trish!

16
00:03:14,613 --> 00:03:17,827
- Nech toho.
- Musím si narvat kulku do hlavy.

17
00:03:17,936 --> 00:03:20,178
- Dost.
- Ne, narvat do hlavy.

18
00:03:21,264 --> 00:03:24,724
- Ježiši!
- Musí být v mojí hlavě.

19
00:03:25,753 --> 00:03:28,818
- Musí být v mojí hlavě!
- Otevři pusu.

20
00:03:30,488 --> 00:03:33,623
Máš kulku v hlavě, jasný?

21
00:03:34,136 --> 00:03:37,597
Udělala jsi, co řekl.
Poslechla jsi jeho rozkaz.

........