1
00:00:26,150 --> 00:00:30,000
Oceány jsou zdrojem veškerého života
na naší planetě.

2
00:00:31,080 --> 00:00:38,090
Bez zdravých oceánů by nemohl nadále
existovat žádný život, a to ani na souši.

3
00:00:38,090 --> 00:00:42,010
Kytovci, známější pod názvem
delfíni a velryby,

4
00:00:42,030 --> 00:00:45,010
se již v oceánech toulají miliony let.

5
00:00:45,190 --> 00:00:47,140
Během jediného století

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,010
jsme jich ale mnoho vybili
až na hranici vyhubení.

7
00:00:54,060 --> 00:00:56,190
I přes snahy o jejich ochranu

8
00:00:56,210 --> 00:00:59,140
však musí tyto oslabené populace
díky lidským aktivitám čelit

9
00:00:59,160 --> 00:01:02,080
největšímu nebezpečí ze všech,

10
00:01:02,100 --> 00:01:05,190
ničení jejich životního prostředí
a zdrojů potravy.

11
00:01:07,070 --> 00:01:10,100
My žijeme na souši. Oni žiji v oceánech.

12
00:01:10,120 --> 00:01:13,050
Dýchame ale stejný vzduch.

13
00:01:13,070 --> 00:01:14,190
Sdílíme stejnou planetu,

14
00:01:14,210 --> 00:01:18,130
pouze málokteří z nás se s nimi
ale mohou setkat pod vodou.

15
00:01:19,080 --> 00:01:23,220
Podívejme se na chvílí do jejich světa
a seznamme se s těmito oceánskými tuláky,

16
00:01:24,000 --> 00:01:26,070
s delfíny a velrybami.

17
00:01:37,010 --> 00:01:41,220
Vorvaň obrovský
(Physeter macrocephalus)

18
00:02:07,220 --> 00:02:11,150
Tito vorvani, kteří proplouvají vodami
Azorských ostrovů,

19
00:02:11,170 --> 00:02:16,150
mohou na délku dorůstat až 18 metrů
a váží až 45 tun.

20
00:02:17,080 --> 00:02:20,130
Jsou to největší ozubené velryby.

21
00:02:40,220 --> 00:02:45,060
Vorvani jsou velmi společenští tvorové.

22
00:02:46,010 --> 00:02:49,230
Navzájem se o sebe starají,
dokonce pečují o své zraněné.

........