1
00:00:01,387 --> 00:00:05,339
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,424 --> 00:00:09,364
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,444 --> 00:00:12,267
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,347 --> 00:00:15,538
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,881 --> 00:00:17,939
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,275
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,500 --> 00:00:24,504
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,724 --> 00:00:26,957
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,429 --> 00:00:29,867
<i>Viděli jste
v The Flash a Arrow:</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:33,137
Do mého zařízení se včera
v noci vloupal Harrison Wells.

11
00:00:33,217 --> 00:00:35,282
Dr. Caitlin Snowová,
Cisco Ramone,

12
00:00:35,362 --> 00:00:38,177
seznamte se
s Dr. Harrisonem Wellsem ze Země 2.

13
00:00:38,257 --> 00:00:41,959
- Přišel jsem ti pomoct, Barry. - Možná
to není Harrison Wells z vaší země.

14
00:00:42,039 --> 00:00:44,030
Má tolik tajností jako ten,
co jste ho znali.

15
00:00:44,110 --> 00:00:46,812
Někdy mám takové pocity,
takové vize.

16
00:00:46,892 --> 00:00:49,784
Nevím, co to spouští.
Někdy se prostě jen tak objeví.

17
00:00:53,603 --> 00:00:56,599
- Vždycky si se mnou můžeš promluvit.
- Partneři? - Partneři.

18
00:00:56,910 --> 00:00:59,388
- To je milión dolarů.
- Ty peníze jsou tvé,

19
00:00:59,468 --> 00:01:02,503
když Oliverovi řekneš,
že jsi o to dítě přišla.

20
00:01:05,303 --> 00:01:07,126
<i>Poslední dobou jsem dost běhal,</i>

21
00:01:07,206 --> 00:01:09,530
........