1
00:00:14,480 --> 00:00:17,769
Věnováno Yael a Sarah

2
00:00:20,760 --> 00:00:24,196
jaro 1986

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,916
Ahoj Jacquesi. Jak se máš?

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,553
- Denní menu?
- Ano, umírám hlady.

5
00:00:56,880 --> 00:01:00,350
- Sklenku červeného?
- Ne, díky. Jsem ve službě.

6
00:01:00,560 --> 00:01:04,599
- Dám si malé pivo.
- Pivečko.

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,196
- Jacquesi, zruš to menu i pivo.
- Dobře.

8
00:01:17,280 --> 00:01:18,190
Rubene!

9
00:01:18,520 --> 00:01:22,433
- Zaplatil za ty noviny?
- Jaké noviny?

10
00:01:25,440 --> 00:01:28,876
Co je? Mám práci, Vanuxeme.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,799
Je to v novinách, podívej se!

12
00:01:34,620 --> 00:01:36,350
SBOHEM, CELNÍCI.
Za sedm let končíme!

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,970
Ne, NEEE!!!

14
00:02:19,280 --> 00:02:20,759
O sedm let později

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,078
Šťastný nový rok 1993

16
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
NA PRODEJ

17
00:03:15,650 --> 00:03:17,250
ZAVŘENO

18
00:03:22,800 --> 00:03:24,400
PŘENECHÁM

19
00:04:10,467 --> 00:04:17,467
NIC K PROCLENÍ

20
00:04:57,760 --> 00:04:59,716
Ruce vzhůru, ty grázle!

21
00:05:00,800 --> 00:05:04,759
- Na zem! Na zem! Lehni!
- Nestřílejte!

22
00:05:06,360 --> 00:05:09,750
- Rubene?
- Spíš v práci?

23
00:05:10,080 --> 00:05:12,116
Idiote. Vyděsil jsi mě k smrti.

........