1
00:00:04.250 --> 00:00:05.870
<i>Mravenci žijí téměř všude.</i>

2
00:00:07.700 --> 00:00:10.900
<i>A tento dům je vlastně
novým zdrojem potravy.</i>

3
00:00:12.270 -->00:00:14.850
<i>Ale nyní se objevuje velká
hrozba pro ně oba.</i>

4
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
Kurva!

5
00:01:21,300 --> 00:01:23,400
Doprdele!

6
00:01:50,900 --> 00:01:55,900
NIKDY MĚ NEVIDĚLI PLAKAT. O TO JSEM
SE POSTARAL, KDYŽ MI TISKLI HLAVU PO VODU.

7
00:02:17,000 --> 00:02:18,900
Hej!

8
00:02:19,100 --> 00:02:23,200
Dagu, vstávej!
Tady spát nemůžeš.

9
00:02:23,300 --> 00:02:26,000
- To mi říkáš ty?
- Neměl bys být v práci?

10
00:02:26,200 --> 00:02:30,400
Pravděpodobně. Tenhle
den začal moc rychle.

11
00:02:30,500 --> 00:02:34,500
Nebo včerejšek skončil divně.

12
00:02:34,600 --> 00:02:37,200
Potřebuješ nějak pomoct?

13
00:02:37,300 --> 00:02:40,300
- Takhle nemůžeš pokračovat.
- Jenom jsem pařil.

14
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
S kým?

15
00:02:42,200 --> 00:02:47,500
Já a... Na party nepotřebuješ
tak moc lidí.

16
00:02:47,700 --> 00:02:52,400
Když to neuděláš ty sám,
řeknu ti to já. Potřebuješ pomoc.

17
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
Potřebuješ detox.
Už nevíš, kdo jsi.

18
00:02:56,100 --> 00:02:59,600
Nejsem si jistej,
jestli to chci vědět.

19
00:02:59,700 --> 00:03:01,800
Znáš toho skvělýho chlápka
s bystrou myslí?

20
00:03:02,000 --> 00:03:05,400
Toho chlápka, co se o každýho
stará, i když to popírá?

21
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
- Už tady není.
- Ne. To zní jako, že je vyléčenej.

22
00:03:09,700 --> 00:03:14,500
........