1
00:00:04,567 --> 00:00:07,847
Policie pokračuje v pátrání
po devítileté dceři

2
00:00:07,847 --> 00:00:11,528
rejdaře Roberta Zeuthena, Emílii,
která zmizela ze svého bydliště

3
00:00:11,568 --> 00:00:13,168
severně od Kodaně.

4
00:00:13,208 --> 00:00:15,609
Co teď uděláte?
Jak ji chcete najít?

5
00:00:15,609 --> 00:00:18,329
Komisařka Sarah Lundová. Kdo volá?

6
00:00:18,329 --> 00:00:22,330
Emílie se má dobře.
Konečně byste mohli splatit dluh.

7
00:00:23,450 --> 00:00:26,931
Mám návrh. Život za život.

8
00:00:26,931 --> 00:00:28,971
Dáte mi Zeuthena
a já vám dám tu dívku.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,091
Připravte Zeuthena.

10
00:00:30,091 --> 00:00:33,612
Co se tenkrát stalo, je strašlivé,
ale Zeuthen za to nemůže.

11
00:00:33,612 --> 00:00:35,692
Zeeland zastavil vyšetřování,

12
00:00:35,692 --> 00:00:37,293
byla to Zeuthenova zodpovědnost.

13
00:00:37,293 --> 00:00:41,253
Proč by Zeuthen dal všechno
v sázku, aby kryl nějaké námořníky?

14
00:00:41,293 --> 00:00:43,014
Na to se zeptejte Zeuthena.

15
00:00:43,014 --> 00:00:44,854
- Tati!
- Emílie!

16
00:00:46,374 --> 00:00:47,334
Néé!

17
00:00:50,335 --> 00:00:52,295
Zeuthene! Ne!

18
00:00:54,135 --> 00:00:58,576
Roberte, nevím, jak bych vyjádřil...

19
00:00:59,576 --> 00:01:03,537
Lokalizovali ji
a brzy ji taky vyzvednou.

20
00:01:03,577 --> 00:01:06,378
Nebyla černá, ale tmavomodrá.

21
00:01:06,418 --> 00:01:11,899
Volala na mě a já jí odpověděl,
ale nejdřív jsem ji neviděl.

22
00:01:11,939 --> 00:01:13,979
Ale dívala se na mě.

23
00:01:15,459 --> 00:01:17,700
........