1
00:00:00,507 --> 00:00:04,001
THE MIDDLE 7x10 - No Silent Night
Překlad: tarba

2
00:00:04,507 --> 00:00:07,796
<i>Tady u nás víme,
že Vánoce jsou/i>

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,266
<i>o klidu, lásce a radosti
z toho, že jste s rodinou.</i>

4
00:00:12,654 --> 00:00:15,058
<i>Pokud nejde o naši rodinu.</i>

5
00:00:15,059 --> 00:00:18,824
<i>Jak jsme se sem dostali?
Začalo to nevinně.</i>

7
00:00:18,827 --> 00:00:22,681
Musím říct, že nechápu, proč
ta perníková brambora neletěla.

8
00:00:22,682 --> 00:00:25,460
Muškátový oříšek a pažitka
jsou společně kupodivu dobré.

9
00:00:25,461 --> 00:00:28,800
Až to tu dokončíme,
než půjdeme do kostela,

11
00:00:28,801 --> 00:00:30,057
tak chci, abychom se vyfotili
v posteli rodičů,

12
00:00:30,058 --> 00:00:31,655
jak na sobě máme
santovské čepky.

13
00:00:31,656 --> 00:00:34,279
- No, to neudělám.
- Axle, musíš.

15
00:00:34,282 --> 00:00:38,204
Chci to zveřejnit, ať to
všichni, až se vzbudí, vidí.

17
00:00:38,208 --> 00:00:39,328
Bude to boží.

18
00:00:39,329 --> 00:00:42,139
Kdo všichni, a proč nás
musí vidět, až se vzbudí?

20
00:00:42,142 --> 00:00:44,921
Tati, pokud ti to musím
vysvětlovat, tak to nechápeš.

21
00:00:44,922 --> 00:00:47,539
Nechápu to a nechci,
abys mi to vysvětlovala.

22
00:00:47,540 --> 00:00:51,164
Jde o boží rodinnou vánoční
fotku, tak mě nepotřebujete.

24
00:00:51,169 --> 00:00:52,724
Vynechali jsme tě z jedné
vánoční pohlednice.

25
00:00:52,725 --> 00:00:55,091
Byl jsi mimino. Vynahradili
jsme ti to. Přenes se přes to.

27
00:00:55,095 --> 00:00:58,388
Musíte jíst rychleji.
Letos máme 20 minut,

29
00:00:58,391 --> 00:01:00,628
........