1
00:01:19,155 --> 00:01:22,410
Jako dítě nikdy nepřemýšlíš
o následcích svých činů.

2
00:01:23,322 --> 00:01:24,841
Cítíš se neporazitelný.

3
00:01:25,797 --> 00:01:28,618
Samozřejmě, že vám říkají věci,
které vás vyděsí.

4
00:01:28,965 --> 00:01:32,176
"Že nic není v životě jednoduché."
"Že bez práce nejsou koláče."

5
00:01:34,434 --> 00:01:36,257
Ale v létě máte pocit,

6
00:01:36,387 --> 00:01:38,731
že se může cokoliv stát.

7
00:01:39,815 --> 00:01:43,026
A v mém případě... se taky stalo.

8
00:03:23,131 --> 00:03:25,344
- Vzal sis dostatek knih, Dougie?
- Co?

9
00:03:26,716 --> 00:03:29,103
Ptala jsem se, jestli máš dost knih.

10
00:03:29,667 --> 00:03:31,968
Měl bys jít na sluníčko
a běhat za holkami.

11
00:03:32,185 --> 00:03:35,285
Díky za radu. To mi budete
plánovat celé léto?

12
00:03:35,296 --> 00:03:36,702
- Ano!
- Máme to v plánu.

13
00:03:36,744 --> 00:03:37,739
Díky, mami.

14
00:03:37,783 --> 00:03:41,292
Jo. Musíš trochu žít, Dougie! Máš zbytek
života na to, abys byl zodpovědný.

15
00:03:41,516 --> 00:03:42,805
Ahoj, Martine!

16
00:03:42,849 --> 00:03:45,924
Když už mluvíme o těch plánovačích, zdá se,
že Carson se už nemůže dočkat.

17
00:03:45,974 --> 00:03:49,166
Potřebuji vašeho syna Douglase, kvůli...
urgentní pracovní záležitosti!

18
00:03:56,403 --> 00:03:59,742
Neboj se. Provedl jsem předběžný
průzkum a

19
00:03:59,761 --> 00:04:03,197
řeknu ti, že kousky, co jsou tady
tohle léto, jsou neuvěřitelné.

20
00:04:03,216 --> 00:04:05,431
- Neuvěřitelné.
- Jo, už to tak vypadá.

21
00:04:05,474 --> 00:04:07,472
- Stačí jen po nich skočit.
- Já ti nevím...

22
00:04:07,645 --> 00:04:09,389
........