1
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
<i>GORYEO: ÉRA, KDY ČAJ,
NEPOKOJE A MEČE VLÁDLY ZEMI</i>

2
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
Hong-yi!

3
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
Hong-yi!

4
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
<i>Lee Byung-hun</i>

5
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
<i>Jeon Do-yeon</i>

6
00:02:14,468 --> 00:02:19,479
<i>Kim Go-eun</i>

7
00:02:21,880 --> 00:02:25,880
<i>Lee Jun-ho</i>

8
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
Dokázala jsem to!

9
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
Vážně jsi ji přeskočila?

10
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
Zvládla jsi to.

11
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
Tohle už mi nestačí.

12
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
A co trénink?

13
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
Ty už pro mě nejsi soupeřem.

14
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
Vrať se!

15
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
Co když to máma zjistí?!

16
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
Neboj se. Brzy se vrátím.

17
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
Zloděj! Chyťte ho!

18
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
Jeď.

19
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
Paráda.

20
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
Páni.

21
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
To je ono.

22
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
Je úžasný.

23
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
24!

24
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
Vítěz!

25
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
24! Vítěz!
........