{180}{240}www.titulky.com
{260}{460}České titulky František Fuka LS PRODUCTIONS|Doplněno a upraveno by Skopec.
{470}{660}Slovenské titulky CAFCO :o).
{982}{1174}STAR TREK: Vzbura
{1483}{1569}Tam je! Za ním!|Poďte!
{4634}{4689}Oblasť 7 základne.|- Vravte.
{4691}{4806}- Potrebujeme ďalší tím Pane.|- Praporčíci McCauley a Giles. Tu základňa.
{4811}{4938}- Pomôžte edafologickému tímu v oblasti 7.|- Rozkaz.
{5437}{5509}Admirál Dougherty na to čaká.|Odvysielajte mu to.
{5512}{5586}Poplach! Oblasť 12!
{5770}{5857}- Ten android! Je neovládateľný!|- Hlásenie!
{5859}{5907}Beží k dedine!
{5910}{5958}Snažíme sa ho zastaviť!
{5965}{6017}Tam!
{6053}{6113}Zväčšiť!
{6274}{6332}Nestrieľajte.
{6353}{6401}Čo je to ? Čo sa deje?
{6521}{6665}- Základňa nadporučíkovi Dejtovi|- Presmerovávam rozdelenie mikrohydraulickej energie...
{6694}{6785}- Regulujem tepelné prepätie...|- Dejta, hneď sa hláste základni!
{6787}{6900}Mením funkcie pozitrónovej siete...|Aktivujem záložné protokoly...
{6902}{6965}Snaží sa dať si dolu prilbu!
{6969}{7041}Všetkým jednotkám. Zastavte androida !
{7236}{7276}Artim, to je v poriadku.
{7404}{7492}Choď dnu. Hneď!
{7715}{7804}Schovajte sa! Všetci dnu!|Poďme! Dnu!
{7895}{7941}Záložné protokoly aktivované...
{7943}{8020}- Oni ho vidia!|- Zastavte ho!
{8250}{8392}Nadporučík Dejta, vzdajte sa!|To je rozkaz! Opakujem, vzdajte sa!
{9197}{9257}Čo sú zač?
{9785}{9895}- Planéta triedy M. 300 miliónov obyvateľov.|- Ako bol ten pozdrav?
{9897}{9988}"Jučínčefó".|Zvučné "čín" a "fó".
{9990}{10057}- Zmeň buď uniformu alebo krk.
{10079}{10177}- Môj krk sa nezmenil.|- Samozrejme.
{10206}{10345}- Hostia dorazili. Jedia kvetiny zo stolu.|- Asi nie sú zvyknutí na koktaily.
{10347}{10486}- Preboha, sú vegetariáni? Nič o tom nevieme!|- Obaja kuchári podali lahodný sos vinaigrette.
{10489}{10561}To pomôže v trávení chryzantén.
{10659}{10714}- Mostík kapitánovi Picardovi.| Hovorte.
{10717}{10793}- Máme letieť do sústavy Goren.|- Goren?
{10796}{10870}- Máme vyriešit akýsi spor o terytórium.|- Nie...
{10872}{10985}Nemôžeme odložit archeologickú výpravu|na Haloran II. Začnú monzúny.
{10988}{11031}- Kapitán.|- Vďaka.
{11033}{11179}- Diplomati jednajú s Domíniom.|- Takže krízu musíme vyriešiť my.
{11199}{11304}Spomínate na časy, keď sme boli prieskumníci?
{11311}{11352}Paluba 10.
{11371}{11508}Sú technicky zaostalejší ako my.|Iba pred rokom objavili warp.
{11513}{11736}- Federálna rada z nich urobila protektorát tak rýchlo?|- Vzhľadom k Borgom a Domíniu potrebujeme každého spojenca.
{11757}{11808}Kapitán na palube!
{11937}{12047}- Budete musieť tancovať s regentkou Cuzar.|- Vie mambo?
{12050}{12117}- Je to smiešne.|- Kapitán tancoval dobre.
{12119}{12220}- LaForge Picardovi. Musím s vami hovoriť.
{12223}{12323}- Worf! Čo tu robíte?|- Bol som v kolónii Manzar...
{12326}{12381}- Musíte chvíľku počkať Geordi.
{12383}{12481}Povedzte mu, že už som tu|a že sa s ním porozprávam až sem príde.
{12484}{12645}- Geordi, príď za kapitánom.|- Máme príkaz od admirála Doughertyho. Ide o Dejtu.
{12928}{13115}- Jučínčefó, regentka Cuzar, vitajte na Enterprise.|- Kapitán, chcela by som Vás privítať ako je u nás zvykom.
{13321}{13474}- Je nám cťou, že sme sa stali členom Federácie.|- Neskôr si myslím zatancujeme.
{13477}{13534}Už sa teším.
{13716}{13784}- Poradkyňa...|- Pekné korále.
{13786}{13834}Kapitán...
{13875}{13997}Admirál Dougherty je na lodi Son'a|v sektore 4-4-1. Chce Dejtove schémy.
{13999}{14057}- Deje sa niečo?|- Neviem.
{14059}{14165}Dejta už mal byť späť. Mali sledovať|dedinu Ba'ku iba týždeň.
{14167}{14266}- Geordi, spojte sa s admirálom v predizbe.|- Rozkaz.
{14278}{14393}Kapitán, Hans Adislo. Stretli sme sa|na konferenci na Nel Bato pred rokom.
{14395}{14501}Čítali ste moju prácu na tému|o termionickej transvodivosti?
{14503}{14575}Ospravedlňte ma...
{14676}{14848}- Prestal sa riadiť protokolmi Flotily, ani nereaguje na signály.|- Tušíte čo to spôsobilo?
{14851}{14942}Nie. Ale drží mojich ľudí|na povrchu ako rukojemníkov.
{14951}{15064}- Enterprise u vás bude za 2 dni.|- To nie je najlepší nápad.
{15067}{15129}Vaša loď nie je vybavená pre toto prostredie.
{15131}{15220}- Sú tu komplikácie.|- Aké komplikácie?
{15222}{15342}Neznáme anomálie,|celú túto oblasť nazývajú "Vresovište".
{15345}{15433}Trvalo nám deň, než sme našli miesto,|odkiaľ môžeme vysielať.
{15436}{15573}Pošlite mi Dejtove schémy, budem vás informovať.|Dougherty koniec.
{15709}{15788}- Jeho emocný čip?|- Nezobral si ho so sebou.
{15798}{15872}Pošlite admirálovi tie schémy.|- Rozkaz.
{15947}{16059}- Áno Pane?|- Povedzte v kuchyni, nech vynechajú ryby.
{16062}{16088}Rozkaz.
{16093}{16165}Hostia musia odísť čo najskôr.
{16167}{16251}Nech sa Worf nevracia na DS9.
{16254}{16388}- Cestou do sektoru 4-4-1 sa zastavíme na Gorene.|- Ale ten je opačným smerom Pane.
{16402}{16460}Nevravte.
{16901}{16999}Nemal som sa nechať prehovoriť na to tajné pozorovanie.
{17014}{17124}Vaše federálne procedúry|všetko skomplikovali.
{17126}{17256}Naše procedúry chránili obyvateľov planéty|pred rizikom.
{17258}{17359}Obyvatelia? 600 ľudí...
{17383}{17503}Keď sa chcete vyhnúť riziku,|nechajte nabudúce androida doma...
{17505}{17635}- Mostík Adarovi Ru'afovi. Blížime sa k planéte.|- Na vysokú orbitu.
{17637}{17748}Lahnite si, admirál.|Dievčatá Vás omladia o 20 rokov.
{17750}{17819}Možno inokedy.
{17822}{17994}Nechápem vašu zdržanlivosť.|Odopierate si všetky výhody, ktoré táto misia ponúka.
{17999}{18126}Počkám, kým sa o ne budeme môcť|podeliť s celou Federáciou.
{18220}{18285}- Hlásenie!|- Phaser. Zdroj neznámy.
{18287}{18357}- Zapnúť štíty.
{18407}{18498}Opustite orbitu.|- Fotónové torpéda! Pozor!
{18599}{18714}- Loď nás prestala prenasledovať.|- Vizuálny kontakt.
{18771}{18843}To je naša loď.
{19297}{19400}- Kapitán. Stratíme spojenie s Flotilou.|- Máte všetky informácie?
{19402}{19601}- O tajnom pozorovaní, aj o Son'a.|- Do dvoch dní sa to naučte naspamäť.
{19620}{19707}Worf, musíme vymyslieť, ako bezpečne chytiť Dejtu.
........