1
00:00:00,084 --> 00:00:01,984
THE KNICK
2x10 - This Is All We Are

2
00:00:02,093 --> 00:00:04,897
Překlad: LuAn, Nameless1
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:04,984 --> 00:00:06,504
www.edna.cz/the-knick

4
00:00:23,042 --> 00:00:25,440
Tak jo, ustupte.
Ustupte.

5
00:00:26,346 --> 00:00:29,979
- Kriste, co jste si udělal?
- Jen mě dostaňte odtud.

6
00:00:30,063 --> 00:00:34,897
- Než řeknete švec, jsme v Knicku.
- Ne, vezměte mě do Mount Sinai.

7
00:00:35,055 --> 00:00:36,555
MOHUTNÝ VÝBUCH

8
00:00:36,712 --> 00:00:39,211
Odvedl jsi dobrou práci.

9
00:00:39,849 --> 00:00:42,109
Byla to dobrá práce.
Teď je pryč.

10
00:00:42,247 --> 00:00:44,132
Díky tvé dobré práci.

11
00:00:45,235 --> 00:00:48,417
- Co tím myslíš?
- Není těžké si to dát dohromady.

12
00:00:48,561 --> 00:00:51,750
Máš, cos chtěl, celé to
začne zase od začátku,

13
00:00:51,798 --> 00:00:54,078
stejně jako tvoje skrblení.

14
00:00:55,315 --> 00:00:57,000
Myslíš, že jsem to byl já?

15
00:00:57,056 --> 00:01:00,195
Před pár dny zkolaboval
a k vyšetření ho přivedli sem.

16
00:01:00,634 --> 00:01:04,580
Endoskop odhalil alespoň
jednu ischemickou část střeva.

17
00:01:04,979 --> 00:01:08,071
Pravděpodobná příčina je
jeho četné užívání kokainu

18
00:01:08,169 --> 00:01:11,799
ve všech formách a dalších narkotik.

19
00:01:12,379 --> 00:01:13,908
Heroin.

20
00:01:14,404 --> 00:01:16,571
Byl to heroin.

21
00:01:16,828 --> 00:01:20,611
Ale nemyslím, že to s tím
má něco společného.

22
00:01:21,470 --> 00:01:23,549
Mohlo to zakrýt bolest.

........