1
00:00:13,173 --> 00:00:15,573
Kde jsi, jsme tady!

2
00:00:15,775 --> 00:00:18,266
Nemusíš křičet, už jdu!

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,070
Chytej.

4
00:00:22,148 --> 00:00:24,582
Takhle bys neměl se starým
chlapem jednat.

5
00:00:25,151 --> 00:00:28,052
Čert aby vzal kočího...,

6
00:00:28,254 --> 00:00:30,518
...pořád jen spěchá.

7
00:00:31,124 --> 00:00:34,474
Za mých mladých let tohle nebývalo.

8
00:00:34,509 --> 00:00:37,824
Budiž proklet den,
kdy jsem vstoupil na tohle místo.

9
00:00:38,198 --> 00:00:42,362
Tabák, pár dolarů a s člověkem
jednají jako se psem.

10
00:00:42,569 --> 00:00:46,369
Nemohl zastavit a prohodit
se mnou pár slov?

11
00:00:47,207 --> 00:00:51,541
Whisky je můj jediný přítel,
který mi zůstal.

12
00:01:12,866 --> 00:01:14,094
Shane...,

13
00:01:14,634 --> 00:01:18,229
...vrátil ses, aby ses pomstil?

14
00:01:18,438 --> 00:01:22,140
Tvého otce pohřbili už
před čtyřmi roky!

15
00:01:22,175 --> 00:01:25,167
Můžeš pohřbít muže,
ale nikdy ne vzpomínky.

16
00:01:32,935 --> 00:01:41,535
SVOJI KŮŽI PRODÁM DRAZE

17
00:04:03,436 --> 00:04:05,028
Spí.

18
00:04:09,742 --> 00:04:12,836
Věř mi, když jsem objevil zlato...,

19
00:04:13,046 --> 00:04:16,812
...cítil jsem něco tady v hrudi.

20
00:04:18,117 --> 00:04:19,880
Seš si jistý...,

21
00:04:20,320 --> 00:04:22,311
...že ten důl je tak výnosný?

22
00:04:22,522 --> 00:04:25,923
Naprosto!
Nikdy jsem tolik zlata nenašel!

23
00:04:26,125 --> 00:04:28,958
Uprostřed takovéto pustiny.

........