1
00:01:15,800 --> 00:01:19,555
Ako dieťa nikdy nepremýšľaš
nad následkami svojich činov.

2
00:01:19,989 --> 00:01:21,831
Cítiš sa neporaziteľný.

3
00:01:22,365 --> 00:01:25,073
Samozrejme sa ťa snažia zastrašiť.

4
00:01:25,406 --> 00:01:29,065
"Vravia, že v živote nič nie je ľahké."
"Že bez práce nie sú koláče."

5
00:01:30,657 --> 00:01:34,932
Ale v lete máte pocit,
že sa môže stať čokoľvek!

6
00:01:35,822 --> 00:01:39,385
A v mojom prípade....
...sa aj stalo.

7
00:01:41,305 --> 00:01:48,025
Preložil Janakulka.
scott22@post.sk

8
00:03:15,006 --> 00:03:17,610
- Vzal si si dosť kníh Dougie?
- Čože?

9
00:03:18,447 --> 00:03:20,739
Pýtala som sa, či máš dosť kníh?

10
00:03:21,280 --> 00:03:23,489
Mal by si ísť na slnko a behať za babami.

11
00:03:23,698 --> 00:03:26,674
Ďakujem za radu, to mi takto
budete plánovať celé leto?

12
00:03:26,684 --> 00:03:28,034
- Áno!
- Máme to v pláne.

13
00:03:28,074 --> 00:03:29,029
Díki mami.

14
00:03:29,072 --> 00:03:32,536
Musíš trochu žiť Dougie!
Máš zbytok života na to, aby si bol zodpovedný!

15
00:03:32,655 --> 00:03:33,893
Čau Martin!

16
00:03:33,935 --> 00:03:36,887
Keď už sa bavíme o tých plánovačoch,
tak sa zdá, že Carson sa už nemôže dočkať!

17
00:03:36,935 --> 00:03:40,383
Potrebujem vašeho syna Douglasa kvôli.....
....urgentnej pracovnej záležitosti!

18
00:03:46,947 --> 00:03:50,152
Neboj sa, spravil som predbežný prieskum,

19
00:03:50,171 --> 00:03:53,469
a poviem ti, že kusy čo sú tu
toto leto sú neuveriteľné!

20
00:03:53,487 --> 00:03:55,614
- Neuveriteľné.
- Už to tak vyzerá.

21
00:03:55,655 --> 00:03:57,573
- Stačí po nich skočiť.
- Ja ti neviem.

22
00:03:57,739 --> 00:03:59,413
........