1
00:01:07,901 --> 00:01:16,201
MARŤAN

2
00:02:04,833 --> 00:02:07,133
Týme, nespouštějte se z očí.

3
00:02:07,169 --> 00:02:08,549
Ať se za nás NASA nestydí.

4
00:02:08,587 --> 00:02:09,627
ARES III - MÍSTO PŘISTÁNÍ
DEN MISE: SOL 18

5
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
Jak to vypadá u tebe, Watney?

6
00:02:11,423 --> 00:02:12,763
Můžu s radostí oznámit,

7
00:02:12,799 --> 00:02:18,759
že v sektoru 14-28
byla většina zrnek hrubá,

8
00:02:18,805 --> 00:02:22,135
ale ve 29 jsou mnohem jemnější

9
00:02:22,184 --> 00:02:24,234
a ideální pro chemickou analýzu.

10
00:02:24,269 --> 00:02:27,559
Teda. Slyšeli jste to všichni?
Mark objevil písek.

11
00:02:27,606 --> 00:02:28,766
To se musí svět dozvědět.

12
00:02:28,815 --> 00:02:30,775
Co dneska děláš ty, Martinezi?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,817
Staráš se, aby MAV stál rovně?

14
00:02:32,861 --> 00:02:34,611
Musím tě upozornit,
že vizuální kontrola

15
00:02:34,655 --> 00:02:36,665
je nezbytnou součástí úspěchu mise.

16
00:02:36,698 --> 00:02:39,528
Také chci oznámit,
že MAV pořád stojí rovně.

17
00:02:40,202 --> 00:02:42,202
Watneyi, máš zapnutou vysílačku,

18
00:02:42,246 --> 00:02:44,156
takže Martinez reaguje,

19
00:02:44,206 --> 00:02:45,576
takže to všichni slyšíme,

20
00:02:45,624 --> 00:02:46,794
takže jsem pak nakrknutá.

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,957
Rozumím.
Martinezi, kapitánka tě žádá,

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,253
abys držel hubu.

23
00:02:52,714 --> 00:02:55,974
Upozorňuji, že nás
žádné Martinezovy otvory nezajímají.

24
........