1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
<i>JUŽNÉ VLNY
leto 1962.</i>

1
00:00:20,933 --> 00:00:23,322
<i>Za starých čias si spomínam
na vietor...</i>

2
00:00:23,533 --> 00:00:26,001
<i>...ktorý vial cez kaňony.</i>

3
00:00:26,173 --> 00:00:30,564
<i>Bol to horúci vietor menom Santa Ana
a niesol so sebou vôňu...</i>.

4
00:00:30,773 --> 00:00:32,411
<i>...s teplejších miest.</i>

5
00:00:32,573 --> 00:00:36,566
<i>Na Pointe bol najsilnejší pred úsvitom.</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,563
<i>Moji priatelia a ja sme
spali v atutách...</i>

7
00:00:44,893 --> 00:00:47,407
<i>...a cítenie toho vetra nás vzbudilo.</i>

8
00:00:47,613 --> 00:00:51,208
<i>A každé ráno sme vedeli,
že deň pred nami bude zvláštny.</i>

9
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
<b>DEŇ VEĽKÝCH VĹN</b>

9
00:02:48,693 --> 00:02:50,570
Už nepijem.

10
00:02:50,773 --> 00:02:54,209
Všetko by bolo v poriadku, keby
si neomdlel.

11
00:02:54,453 --> 00:02:55,852
Kde máš sídlo?

12
00:02:56,053 --> 00:02:58,089
- V aute.
- Kde máš auto?

13
00:02:58,293 --> 00:03:01,649
- Nemám tušenie.
- Počkaj.

14
00:03:02,293 --> 00:03:04,807
- Pozri na to.
- Dobré vlny.

15
00:03:05,093 --> 00:03:08,688
- Počkaj.
- Ak chceš ísť dolu po schodoch...

16
00:03:08,893 --> 00:03:11,088
...musíš to urobiť sám.

17
00:03:11,813 --> 00:03:14,281
<i>Najlepšie si pamätám troch priateľov.</i>

18
00:03:14,493 --> 00:03:18,930
<i>Matt, Jack, Leroy.
Bol to ich čas.</i>

19
00:03:19,253 --> 00:03:22,450
<i>V tej dobe sme boli veľkí.
Králi.</i>

20
00:03:22,613 --> 00:03:26,367
<i>Naša šľachta.
To bolo naozaj ich miesto...</i>
........