1
00:00:03,324 --> 00:00:05,291
V predchádzajúcej časti The Expanse ...

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,195
<i>Zachytené núdzové volanie.
Vyzerá to na ľahkú nákladnú loď.</i>

3
00:00:08,229 --> 00:00:09,663
<i>Volá sa Scopuli</i>.

4
00:00:09,697 --> 00:00:10,998
Sme povinní to preskúmať.

5
00:00:11,032 --> 00:00:12,499
- Je to pirátska návnada.
- Vymažte záznam.

6
00:00:12,533 --> 00:00:14,735
Ten signál sme nikdy nezachytili.

7
00:00:14,769 --> 00:00:16,169
<i>Niečo pre teba mám.</i>

8
00:00:16,204 --> 00:00:17,537
<i>Prípad stratenej malej dcéry.</i>

9
00:00:17,906 --> 00:00:21,007
A čo presne mám urobiť?

10
00:00:21,042 --> 00:00:24,977
Nájdi Julie Maovú. Ak je ešte
stále tu na Cerese, zadrž ju a pošli domov.

11
00:00:25,011 --> 00:00:26,113
Únos. S potešením.

12
00:00:26,547 --> 00:00:28,114
Každému kto vyrástol
tak ďaleko od slnka

13
00:00:28,148 --> 00:00:30,416
je úplne jedno,
z akej si planéty,

14
00:00:30,451 --> 00:00:33,620
<i>Skutočná obloha nad hlavou,
gravitácia, čo ťa drží na zemi,</i>

15
00:00:33,654 --> 00:00:34,721
<i>nedôverujú ti.</i>

16
00:00:34,755 --> 00:00:37,390
To núdzové volanie
čo sme nezachytili

17
00:00:37,424 --> 00:00:38,892
zaznamenali v centrále.

18
00:00:38,926 --> 00:00:41,895
Holden, povedieš toto
vyslobodenie, alebo záchranu.

19
00:00:41,929 --> 00:00:43,429
Daj dokopy záchranný tím.

20
00:00:43,464 --> 00:00:45,131
Len aby bolo jasné, vážení,

21
00:00:45,165 --> 00:00:46,699
ja tu nechcem byť.

22
00:00:46,734 --> 00:00:48,601
To musí byť ten signál,
ktorý nám vyslali.

23
00:00:48,636 --> 00:00:51,070
<i>Preposielam ti signál A-1
........