1
00:00:14,332 --> 00:00:16,867
Dobře, jsem tu s naším hochem. Kde jsou federálové?

2
00:00:16,869 --> 00:00:18,669
Neboj se. Ukážou se.

3
00:00:18,671 --> 00:00:20,037
To by radši měli.

4
00:00:20,039 --> 00:00:23,073
Zrušil jsem rande s
balerínou, kterou jsem potkal.

5
00:00:23,075 --> 00:00:24,742
Víš, na to, že si říkáš rádce,

6
00:00:24,744 --> 00:00:26,210
máš na mě špatný vliv.

7
00:00:26,212 --> 00:00:30,212
Schopnost odolávat korupci
je klíč ke tvému výcviku.

8
00:00:36,254 --> 00:00:39,290
Raymonde Marksi, ctíme tvou oběť.

9
00:00:43,295 --> 00:00:46,497
Hlavu vzhůru. Jdou federálové.

10
00:00:46,499 --> 00:00:47,965
Přemístěte se, pomalu.

11
00:00:56,308 --> 00:00:57,975
- Užívej.
- Dej ze mě ty pracky pryč.

12
00:00:57,977 --> 00:01:01,977
A další parchant zmizí z ochrany svědků.

13
00:01:02,515 --> 00:01:04,114
Řekni mi, že jsme udělali dobře.

14
00:01:04,116 --> 00:01:06,784
Vybíráme to menší ze dvou zel.

15
00:01:08,186 --> 00:01:10,454
Dej ruce na bibli, Johne.

16
00:01:11,723 --> 00:01:14,124
Radši bych byl mezi dobrem a zlem.

17
00:01:14,126 --> 00:01:17,127
Je čas zavolat mé malé tanečnici.

18
00:01:29,674 --> 00:01:31,108
- Zadrž.
- Co?

19
00:01:31,110 --> 00:01:34,345
"Já, John Case, slavnostně přísahám,"

20
00:01:34,347 --> 00:01:36,180
Já, John Case, slavnostně přísahám,

21
00:01:36,182 --> 00:01:37,715
Ta žena, co právě nasedla do auta.

22
00:01:37,717 --> 00:01:39,283
Byla tady v přístavu.

23
00:01:40,685 --> 00:01:42,086
Že budu chránit republiku proti

24
00:01:42,088 --> 00:01:44,288
proti všem nepřátelům,
cizím a vnitrostátním.
........