1
00:01:05,609 --> 00:01:13,200
San Miguel de CULIACÁN - 1536
pobřeží Tichého oceánu.

2
00:01:18,999 --> 00:01:20,913
Osm let!

3
00:01:58,278 --> 00:02:01,401
Hej, chlapče, kolik je ti let?

4
00:02:01,722 --> 00:02:03,420
Devatenáct, pane.

5
00:02:08,012 --> 00:02:10,161
Dva roky na tomto území!

6
00:02:16,496 --> 00:02:19,819
Tady...tady...

7
00:02:20,900 --> 00:02:23,200
na tomto území...

8
00:02:24,007 --> 00:02:25,751
v těchto zemích.

9
00:02:27,164 --> 00:02:29,375
Tady, tady.

10
00:02:30,375 --> 00:02:32,244
Tady.

11
00:02:46,574 --> 00:02:48,740
Co se stalo vašemu kapitánovi?

12
00:02:49,268 --> 00:02:51,576
Odešel, odešel...

13
00:02:52,618 --> 00:02:53,872
Cože?

14
00:02:53,873 --> 00:02:56,128
Co se stalo vašemu kapitánovi?

15
00:02:56,858 --> 00:02:58,777
Aha, Narváezovi...

16
00:02:59,165 --> 00:03:00,702
Zemřel.

17
00:03:02,038 --> 00:03:04,827
A s ním více než 600 mužů.

18
00:03:05,464 --> 00:03:07,471
Muselo to být těžké...

19
00:03:07,895 --> 00:03:11,622
žít tolik let mezi těmi divochy.

20
00:03:25,572 --> 00:03:27,408
Bože!

21
00:03:38,287 --> 00:03:46,600
Před osmi lety
pobřeží Floridy, 1528

22
00:03:53,546 --> 00:03:57,090
To je setkání, pánové!
To je setkání.

23
00:03:59,231 --> 00:04:02,318
Tak sympatická a milá!

24
00:04:04,160 --> 00:04:07,371
A naše oblečení! Nádhera!

25
........