1
00:00:51,870 --> 00:00:55,700
Hej, vy tam!
Uhněte s těma náklaďákama!

2
00:00:55,710 --> 00:00:57,850
No tak, chlapi, dělejte.

3
00:01:02,890 --> 00:01:06,710
Pánové,
už jsme to rozebírali několikrát

4
00:01:06,720 --> 00:01:09,700
a je mi jasné, že to neděláte poprvé...

5
00:01:09,960 --> 00:01:12,590
...ale mějte na paměti, o co tady jde.

6
00:01:12,600 --> 00:01:16,670
Největší ložisko iridia, jaké kdy bylo objeveno.

7
00:01:17,470 --> 00:01:20,490
Nikde jinde na Zemi není podobná geologická formace.

8
00:01:20,500 --> 00:01:24,610
V tom je matka příroda skvělá, pořád nějaké překvapení.

9
00:01:24,870 --> 00:01:26,600
Buďte ve střehu.

10
00:01:26,610 --> 00:01:31,470
Pokud na něco narazíte, nezkoušejte to vytáhnout sami.

11
00:01:31,480 --> 00:01:33,760
Pošleme tam zvláštní tým.

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,410
Je všechno jasné?

13
00:01:36,420 --> 00:01:38,830
Co má znamenat ta ochranka navíc?

14
00:01:39,820 --> 00:01:41,710
Aby všechno proběhlo poctivě.

15
00:01:41,720 --> 00:01:45,470
Potřebujeme kopáče, ne chůvy.

16
00:01:47,860 --> 00:01:51,820
Tak jo, pánové, slyšeli jste dámu.

17
00:01:51,830 --> 00:01:56,280
No tak, vy opičáci, rozjedem to.

18
00:02:04,350 --> 00:02:08,940
Pozor! Připravuje se odstřel.
Vykliďte, prosím, oblast v dosahu exploze.

19
00:02:08,950 --> 00:02:12,760
Pozor! Připravuje se odstřel.
Vykliďte, prosím, oblast v dosahu exploze.

20
00:02:35,950 --> 00:02:38,950
- Jak to jde, Bobby?
- Trochu ztuha.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,760
Dobrá.

22
00:02:40,790 --> 00:02:42,410
Počkejte chvilku.

23
00:02:42,420 --> 00:02:43,990
Biggsi!

24
00:02:45,220 --> 00:02:47,980
- Quaid volá Sinclairovou.
........