1
00:00:00,000 --> 00:00:01,828
<font color="#FFA500">Info k překladu a další informace
na www.facebook.com/Sagicz</font>

2
00:00:01,858 --> 00:00:03,724
<font color="#FFA500">www.titulky.com
www.serialzone.cz</font>

3
00:00:03,754 --> 00:00:06,585
Chápu, proč je tu jablkový,
borůvkový a dýňový koláč,

4
00:00:06,615 --> 00:00:10,542
- ale proč je tu vždycky rebarborový
koláč? Nikomu nechutná. - Jo.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,753
Je to Oakland mezi koláči.

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,617
Mně chutná. Když jsem byla
mála, rvali jsme se o něj.

7
00:00:17,653 --> 00:00:20,600
Občas to byla docela rebarbovka.

8
00:00:21,669 --> 00:00:23,669
Děláš si ze mě dýňovou srandu?

9
00:00:24,615 --> 00:00:28,184
Dobře, ale proč je toho tolik,
když je to jen pro tebe, tátu a Evu?

10
00:00:28,214 --> 00:00:31,396
Tohle je Evino poslední Díkuvzdání,
než odjede na vysokou

11
00:00:31,426 --> 00:00:35,539
a je mojí prací jako matky,
že jí budeme sakramentsky chybět.

12
00:00:36,420 --> 00:00:39,509
Chtěla jsem tu být,
ale v restauraci bude narváno.

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,724
Nemůžu požádat všechny,
aby pracovali a pak si vzala volno.

14
00:00:42,754 --> 00:00:46,598
Proslov o tom, že jsme jeden velký tým,
mi je teď osinou v zadku.

15
00:00:47,151 --> 00:00:51,110
Já bych byla raději tady
než s Kylovou babičkou.

16
00:00:51,140 --> 00:00:55,161
Se stárnutím přestává být lidem jedno,
jestli přežvykujou se zavřenou pusou.

17
00:00:56,546 --> 00:00:59,011
Budete tu duchem.

18
00:00:59,041 --> 00:01:02,578
Víte co? Přidám vás na
vrchol Seznam Vděčností,

19
00:01:02,608 --> 00:01:06,259
takže až to budu zítra číst
u večeře, jako byste tu byly.

20
00:01:06,289 --> 00:01:07,568
Jo.

21
00:01:07,665 --> 00:01:11,868
Díky mami. Znamená to mnoho,
že jsme nad projímadlem.

........