1
00:00:11,096 --> 00:00:14,663
Překlad: milous1975

2
00:00:14,664 --> 00:00:18,172
Rls: 1080p.BluRay.x264-PFa
Přečas: badboy.majkl

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,885
Kolik tvoji rodiče zaplatili?

4
00:00:21,053 --> 00:00:23,032
- To nevím.
- Ale víš.

5
00:00:23,133 --> 00:00:24,659
Opravdu nevím.

6
00:00:24,775 --> 00:00:28,309
- Vsadím se, že je to dražší než náš dům.
- To teda není.

7
00:00:28,425 --> 00:00:29,850
Nejsem přece rozmazlenej fracek.

8
00:00:29,950 --> 00:00:33,809
- Ale jo!
- Náhodou mám vzdělání.

9
00:00:35,175 --> 00:00:39,633
S tím tvým vzděláním...
Co chceš dělat?

10
00:00:39,733 --> 00:00:42,908
A co ty?
Všechno věnuješ gymnastice?

11
00:00:43,008 --> 00:00:46,283
Jo, ale... tomu nerozumíš.

12
00:00:46,383 --> 00:00:49,142
Každý den vstávám v pět,
dvě hodiny vlakem...

13
00:00:49,258 --> 00:00:54,409
To bych nemohl.
Potřebuju se vyspat.

14
00:00:54,525 --> 00:00:57,842
No jo, někdy usnu i ve škole.

15
00:01:00,933 --> 00:01:02,892
- Tohle ne.
- Vážně?

16
00:01:03,008 --> 00:01:06,209
Ne. Žádný pití, žádná cigareta.

17
00:01:06,317 --> 00:01:08,384
Jsem nudná.

18
00:01:09,917 --> 00:01:12,008
Objednal jsem ji po kouskách z Francie.

19
00:01:12,108 --> 00:01:14,617
Šíp projde skrz.

20
00:01:14,717 --> 00:01:16,767
- Marku!
- Chceš vidět, jak střílí?

21
00:01:16,883 --> 00:01:18,567
- Opravdu?
- Jo.

22
00:01:18,667 --> 00:01:22,184
Dáš si to pod nohu, natáhneš...

23
........