1
00:01:15,094 --> 00:01:19,774
DÁNSKE DIEVČA

2
00:01:20,275 --> 00:01:23,075
preložil DoubleJo

3
00:01:39,017 --> 00:01:39,834
Prepáčte?

4
00:01:40,020 --> 00:01:42,808
Neželáte si, aby ste vedeli maľovať
ako váš manžel?

5
00:01:44,288 --> 00:01:45,971
Musíte byť na neho pyšná.

6
00:01:54,357 --> 00:01:57,777
Nehovorím, že je najlepším
dánskym maliarom krajiniek,

7
00:01:58,446 --> 00:01:59,859
ale je v prvej jednotke.

8
00:02:01,873 --> 00:02:03,662
Ide to veľmi dobre.

9
00:02:04,277 --> 00:02:06,497
Áno, nečakala som to.

10
00:02:18,461 --> 00:02:20,460
- A ten Rasmussen.
- No tak, buď zhovievavá.

11
00:02:20,490 --> 00:02:23,555
- Aspoň chce vidieť tvoje diela.
- Iba preto, že bol opitý.

12
00:02:23,571 --> 00:02:26,579
- Ja viem.
- Páčilo sa ti to. - Nepáčilo.

13
00:02:27,751 --> 00:02:30,882
Nehovorím, že je najlepším
dánskym maliarom krajiniek,

14
00:02:31,807 --> 00:02:33,847
ale je v prvej jednotke.

15
00:02:33,966 --> 00:02:36,863
- Ticho! Ľudia spia!
- Prepáčte.

16
00:02:40,684 --> 00:02:44,104
KODAŇ, 1926

17
00:02:58,048 --> 00:02:59,691
Vieš koľko je hodín?

18
00:03:01,488 --> 00:03:03,535
Načase,
aby si sa vrátila do postele?

19
00:03:03,604 --> 00:03:04,647
Nie.

20
00:03:05,917 --> 00:03:07,574
Začínam pracovať.

21
00:03:10,041 --> 00:03:11,600
- Gerda.
- Čo?

22
00:03:13,991 --> 00:03:15,492
Tvoja tvár.

23
00:03:17,361 --> 00:03:20,867
- Myslíš, že ti neviem odolať?
........