1
00:01:59,598 --> 00:02:02,114
<b>BATALJON

2
00:02:02,150 --> 00:02:04,911
<b>Rusko
Jaro roku 1917

3
00:02:05,067 --> 00:02:07,672
<b>První světová válka trvá už tři roky.
Monarchie se rozpadá.

4
00:02:07,828 --> 00:02:10,380
<b>Politickými disenty byla zničena země.
Armáda je zničena.

5
00:02:10,536 --> 00:02:15,224
<b>Úřad přijal prozatímní vládu
v čele s A. F. Kerenskim.

6
00:02:15,641 --> 00:02:19,860
<b>Časy jsou neklidné, chaos a zoufalství ...

7
00:02:56,164 --> 00:02:58,924
Děkuji vám!
Hodně štěstí, pane poručíku, hodně štěstí!

8
00:03:51,480 --> 00:03:54,553
Do města! Ulice Dvorcovaja.
- Tři rubly ...

9
00:03:54,762 --> 00:03:57,887
Ten kurs je otřesný.
Bývalo to jeden rubl.

10
00:03:58,043 --> 00:04:01,168
Vypadá to, že jste
v Petrohradě dlouho nebyl.

11
00:04:01,324 --> 00:04:05,179
Jeden rubl je bezcenný od února.

12
00:04:05,387 --> 00:04:07,471
Jedeme!

13
00:04:11,441 --> 00:04:13,977
Jedete z fronty?
- Z fronty, z fronty ...

14
00:04:14,085 --> 00:04:17,784
Od té doby co se dostal k moci,
ten Kerenskij, je tady chaos.

15
00:04:18,149 --> 00:04:21,326
Mnoho lidí bylo propuštěno ...

16
00:04:21,743 --> 00:04:24,849
Političtí vězni, kriminálníci, vrazi ...

17
00:04:24,885 --> 00:04:27,787
Všelijací šílenci chodí v noci po ulicích.

18
00:04:27,824 --> 00:04:29,868
Neexistuje žádný zákon.

19
00:04:30,701 --> 00:04:34,608
A je tu nová policie.

20
00:04:34,765 --> 00:04:37,212
Co dělají?

21
00:04:38,566 --> 00:04:41,527
Naprosto nic!
Stejně jako na frontě.

22
00:05:29,715 --> 00:05:32,424
Naďo, zpíváš nějak lhostejně.

23
........