1
00:00:28,303 --> 00:00:35,491
Nebojíme se cenzury, nechceme urážet neslušností
a nemravností, ale požadujeme, jako své právo,

2
00:00:35,493 --> 00:00:40,495
svobodu ukázat temnou stránku toho špatného, abychom
mohli osvětlit světlou stránku toho ctnostného,

3
00:00:40,497 --> 00:00:45,500
tu samou svobodu, která je
přiznána psanému slovu,

4
00:00:45,502 --> 00:00:49,503
umění, jemuž vděčíme za Bibli
a dílo Shakespearovo.

5
00:00:50,506 --> 00:00:58,510
Zrození národa

6
00:00:59,327 --> 00:01:05,516
Pokud jsme v tomto díle vyjádřili názor,
že hrůzy války mají skončit,

7
00:01:05,551 --> 00:01:10,478
a že k válce má být držen odpor,
nebyla tato snaha zbytečná.

8
00:01:11,357 --> 00:01:16,730
Přivezení Afričanů do Ameriky zasadilo
první semena nesouladu.

9
00:01:33,648 --> 00:01:38,951
Abolicionisté 19. století,
požadující osvobození otroků.

10
00:02:05,964 --> 00:02:11,632
V roce 1860 stoupal k moci
v Národní Sněmovně reprezentantů

11
00:02:11,639 --> 00:02:16,636
veliký parlamentní vůdce,
jehož nazývejme Austin Stoneman.

12
00:02:16,933 --> 00:02:22,759
Nacházíme ho s jeho mladou dcerou Elsie
v jejím bytě ve Washingtonu.

13
00:02:45,633 --> 00:02:50,411
O něco později. Elsie se svými bratry v
domě Stonemanů na venkově v Pennsylvanii.

14
00:02:56,576 --> 00:03:01,665
Drahý Bene. Věrni našemu slibu,
bratr a já tě přijíždíme navštívit.

15
00:03:01,680 --> 00:03:06,669
Dorazíme do Piedmontu příští pátek.

16
00:03:06,684 --> 00:03:12,674
Oba zrovna umíráme touhou tě zase vidět
a setkat se s tvými Kith a Kin.

17
00:04:28,756 --> 00:04:37,677
Na Jihu. Piedmont, Jižní Karolína, Dům Cameronů,
kde život běží podivným způsobem, který už déle nebude.

18
00:04:46,718 --> 00:04:47,727
Bennie Cameron, nejstarší syn.

19
00:05:22,906 --> 00:05:27,931
Margaret Cameronová, dcera Jihu,
vychovaná ve způsobeche staré školy.

20
00:05:56,880 --> 00:05:59,643
Matka a oblíbená sestřička.

21
00:06:24,143 --> 00:06:25,315
Laskavý pán domu Cameronových.

........