1
00:01:09,001 --> 00:01:17,301
MARŤAN

2
00:02:05,933 --> 00:02:08,233
Dobre, tím, pokračujte tak,
aby ste sa navzájom videli.

3
00:02:08,269 --> 00:02:09,649
Nech je na nás dnes NASA hrdá.

4
00:02:09,687 --> 00:02:10,727
NASA - ARES III - MIESTO PRISTÁTIA
DEŇ MISIE: SOLÁRNY DEŇ 18

5
00:02:10,771 --> 00:02:12,481
Ako to tam vyzerá, Watney?

6
00:02:12,523 --> 00:02:13,863
Poteší vás informácia,

7
00:02:13,899 --> 00:02:19,859
že v sekcii 14-28 sú čiastočky
prevažne hrubé,

8
00:02:19,905 --> 00:02:23,235
no v 29-ke sú oveľa jemnejšie

9
00:02:23,284 --> 00:02:25,334
a mali by byť ideálne na chemickú analýzu.

10
00:02:25,369 --> 00:02:28,659
Fíha. Všetci ste to počuli?
Mark práve objavil prach.

11
00:02:28,706 --> 00:02:29,866
Máme na to upozorniť médiá?

12
00:02:29,915 --> 00:02:31,875
Čo robíš dnes ty, Martinez?

13
00:02:31,917 --> 00:02:33,917
Uisťuješ sa, že MOM stále stojí?

14
00:02:33,961 --> 00:02:35,711
Mal by si vedieť,
že vizuálna kontrola vybavenia

15
00:02:35,755 --> 00:02:37,765
je pre úspech misie podstatná.

16
00:02:37,798 --> 00:02:40,628
A tiež chcem nahlásiť, že MOM stále stojí.

17
00:02:41,302 --> 00:02:43,352
Watney, stále máš otvorený
svoj komunikačný kanál,

18
00:02:43,387 --> 00:02:45,257
a tak Martinez reaguje

19
00:02:45,306 --> 00:02:46,676
a my to musíme počúvať...

20
00:02:46,724 --> 00:02:47,894
čo ma hrozne unavuje.

21
00:02:48,559 --> 00:02:51,059
Rozumiem. Martinez, kapitánka chce,

22
00:02:51,103 --> 00:02:52,403
aby si zavrel svoje chytré ústa.

23
00:02:53,814 --> 00:02:57,074
My by sme Martinezove ústa
prirovnali aj k niečomu inému.

24
........