1
00:00:20,933 --> 00:00:24,130
Rozhodně kradená vesmírná loď,
kapitáne. Aurora.

2
00:00:24,203 --> 00:00:26,228
Šest lidí na palubě.

3
00:00:26,305 --> 00:00:29,604
Zavolejte je.

4
00:00:29,675 --> 00:00:34,169
Auroro, tady U.S.S. Enterprise.
Kapitán James T. Kirk ve velení.

5
00:00:34,246 --> 00:00:36,180
Odpovězte.

6
00:00:37,616 --> 00:00:40,915
Auroro, tady Enterprise.

7
00:00:40,986 --> 00:00:45,355
- Slyšíte mě?
- Slyší nás, kapitáne.

8
00:00:45,424 --> 00:00:48,222
- Nevidím žádné známky poruchy.
- Opakuji.

9
00:00:48,294 --> 00:00:51,559
Podle rozkazů Federace
máte být zadrženi...

10
00:00:52,698 --> 00:00:54,893
Mění kurz, pane.

11
00:00:56,802 --> 00:01:00,431
- Pronásledovat a předstihnout.
- Rozkaz, pane.

12
00:01:04,176 --> 00:01:06,110
Připravit vlečný paprsek.

13
00:01:06,178 --> 00:01:08,112
Připraven, pane.

14
00:01:08,180 --> 00:01:11,843
Při tomto kurzu vstoupí
do romulanského prostoru.

15
00:01:13,119 --> 00:01:15,110
- Zapnout.
- Vlečný paprsek zapnut.

16
00:01:15,187 --> 00:01:16,745
Vtáhnout dovnitř.

17
00:01:16,822 --> 00:01:19,347
Nevypnuli motory, pane.
Snaží se uniknout.

18
00:01:19,425 --> 00:01:22,326
Jejich motory se značně přehřívají,
kapitáne.

19
00:01:25,197 --> 00:01:28,724
Auroro, přestaňte.
Přetěžujete svou loď.

20
00:01:30,803 --> 00:01:34,170
Dosahují kritické úrovně.
Musí zastavit.

21
00:01:34,240 --> 00:01:37,038
Nouzovou energii do vlečného paprsku.

22
00:01:37,109 --> 00:01:39,976
Můstek transportéru.
Scotty, připraven k transportu?
........