1
00:00:08,621 --> 00:00:10,851
Snímací stanoviště, dokončit měření.

2
00:00:10,923 --> 00:00:12,857
Probíhá poslední oblet.

3
00:00:21,434 --> 00:00:24,699
Spocku, máte už něco?

4
00:00:24,770 --> 00:00:26,704
Na povrchu stále zaznamenávám...

5
00:00:26,772 --> 00:00:29,172
formy života na bázi uhlíku, kapitáne.

6
00:00:29,241 --> 00:00:31,175
Což je za místních podmínek...

7
00:00:31,243 --> 00:00:34,041
- vědecky vyloučeno.
- Ano.

8
00:00:34,113 --> 00:00:38,379
Pane Sulu, údaje o oblasti
planety, kterou sleduji.

9
00:00:38,451 --> 00:00:40,385
Mám je tu, pane Spocku.

10
00:00:40,453 --> 00:00:43,388
Údaje indikují množství
uměle generované energie...

11
00:00:43,456 --> 00:00:45,424
v úrovni stupně sedm.

12
00:00:45,491 --> 00:00:49,222
Což by ovšem nasvědčovalo
o dost velké civilizaci.

13
00:00:49,295 --> 00:00:53,061
Je holý nesmysl, že by na té planetě
mohlo být něco živého, Spocku.

14
00:00:53,132 --> 00:00:57,330
Povrch tvoří tekutá
láva a atmosféra je jedovatá...

15
00:00:57,403 --> 00:01:00,895
Naše údaje mohou být chybné, kapitáne.
Možná kvůli nějakým přírodním jevům.

16
00:01:00,973 --> 00:01:03,669
Myslím, že by flotila měla
zapomenout na ty legendy.

17
00:01:03,743 --> 00:01:05,836
Není tam inteligentní život.

18
00:01:07,279 --> 00:01:10,510
Poručíku, nějaký signál z planety?

19
00:01:10,583 --> 00:01:13,677
Opakovaně jsem zkoušela
všechny volací kanály, pane.

20
00:01:13,753 --> 00:01:16,688
Nikdo neodpovídá na žádném.

21
00:01:16,756 --> 00:01:18,690
Tak pošlete Flotile...

22
00:01:18,758 --> 00:01:22,353
údaje o planetě z našich senzorů a deníků.

23
00:01:22,428 --> 00:01:24,555
Podmínky na povrchu...
........